1
00:01:04,023 --> 00:01:08,027
el abogado

2
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Esta parada es Bumin-dong.

3
00:01:50,402 --> 00:01:54,824
En 1978, Busán

4
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
¡Consejero!

5
00:02:29,275 --> 00:02:31,152
- ¿Cómo has estado?
- ¡Tú!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,238
¿Qué te trae por aquí?

7
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
Yo estaba en el barrio.

8
00:02:36,448 --> 00:02:37,158
Veo.

9
00:02:38,159 --> 00:02:41,162
- ¿Debería volver más tarde?
- Saluda.

10
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
CANCIÓN Woo-seek.
Es juez en Daejeon.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
¿Es eso así?

12
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Este es el abogado LEE Heung-ki.

13
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
<i>CANCIÓN Woo-seek.</i>

14
00:02:49,420 --> 00:02:50,212
<i>LEE Heung-KL.</i>

15
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
¿Qué te parece ser juez?

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
No lo hice.

17
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Entonces renuncié.

18
00:02:59,013 --> 00:03:00,139
¿Renunciar?

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,851
Incluso lo pusieron en las noticias.
cuando fuiste nombrado.

20
00:03:04,602 --> 00:03:07,187
pensé que eras
en serio al respecto.

21
00:03:07,188 --> 00:03:10,190
Toda esa cobertura mediática
sin motivo?

22
00:03:10,191 --> 00:03:12,693
Sólo se estaban burlando de mí por

23
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
ser egresado de la escuela secundaria.

24
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
Estoy buscando ganar dinero.

25
00:03:18,032 --> 00:03:21,202
No necesitas un título
para ganar dinero, ¿verdad?

26
00:03:22,203 --> 00:03:24,496
El fundador de Hyundai.
sólo terminó la escuela primaria.

27
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
No obtendrás muchos privilegios.
con un plazo tan corto.

28
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
no me importan las cosas
así.

29
00:03:33,214 --> 00:03:35,799
quiero trabajar aqui abajo
en Busán.

30
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
Señor.

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
Tengo un plan brillante.

32
00:03:43,057 --> 00:03:43,974
Qué es'?

33
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
Es absolutamente brillante.

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Pero la cosa es...

35
00:03:48,896 --> 00:03:52,232
Necesitaré al menos una oficina.

36
00:03:52,233 --> 00:03:53,525
pero estoy arruinado.

37
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
Préstame algo de dinero.

38
00:03:57,238 --> 00:04:01,116
Se trata de bienes raíces
registro.

39
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
El margen de beneficio es
increíble!

40
00:04:04,245 --> 00:04:07,122
Mientras los abogados corren por ahí
salas de audiencias,

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
los notarios recaudan el dinero

42
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
con sólo unos pocos sellos.

43
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
¿Pueden hacerlo los abogados?

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
Esa es la mejor parte.

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
El sector inmobiliario está en auge
a nivel nacional.

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
Hay demasiado trabajo para

47
00:04:19,385 --> 00:04:21,512
notarios para manejar solos,

48
00:04:21,553 --> 00:04:25,140
entonces cambiaron la ley y

49
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
los abogados también pueden hacerlo.

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,810
Llame a un abogado para
bienes raíces!

51
00:04:30,813 --> 00:04:32,814
<i>Estaré</i> en casa pronto.

52
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
Tengo que irme.

53
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Buenas noches, señor.

54
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
¡Buenas noches!

55
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
Llame a un abogado para
bienes raíces...

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
¡Bastardo!
¿De qué club eres?

57
00:04:43,284 --> 00:04:44,994
No, soy abogado.

58
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
Abogado, SONG Woo-seek.

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
La ley está a una llamada de distancia.

60
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
- ¡Ey!
- Incluso los bienes raíces...

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
¿Qué está pasando aquí?

62
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
¡Llame a un abogado!

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,339
Buenas noches.

64
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
¿Abogado?

65
00:05:00,301 --> 00:05:01,302
¿Quién era ese?

66
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Supongo que los abogados no lo son todos
alto y poderoso.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,790
- Especialista en bienes raíces...
- Soy yo.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Bien.

69
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
¿Almorzaste?

70
00:05:15,983 --> 00:05:16,775
Aún no.

71
00:05:18,319 --> 00:05:20,654
<i>Tomará</i> tiempo para hacer negocios
para ponerse en marcha.

72
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
- No te preocupes tanto.
- Tengo un cliente.

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
Tengo que irme.

74
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Entrega china.

75
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
Disfrutar.

76
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
¿Dónde están los pepinillos?

77
00:05:35,794 --> 00:05:37,115
No entregamos pedidos sueltos...

78
00:05:37,796 --> 00:05:39,256
Sólo di que los olvidaste.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
- No los olvides otra vez.
- Sí, señor.

80
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Malditos pepinillos.

81
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
¿Es esto...?

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
¡Bienvenido!

83
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Ya vuelvo con tus pepinillos.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
¿Treinta por ciento?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
¿Nos toman por tontos?

86
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
somos nosotros los que ponemos
comida en su mesa.

87
00:06:23,133 --> 00:06:26,095
Pero creen que ponen
la comida en la nuestra.

88
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
¿Por qué tan serio?

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
El corredor quiere tarifas más altas.

90
00:06:30,808 --> 00:06:34,478
¿Escuchaste sobre eso?
tonto llamado SONG?

91
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
Reparte tarjetas de visita
como un vendedor.

92
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
Escuché.

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
¿Pero para qué?

94
00:06:41,819 --> 00:06:45,405
Escuché que se dedica a bienes raíces.
registro.

95
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
¿Registro?

96
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
¡Qué idiota!

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
¿Qué tan bajo puedes llegar?

98
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
¿No es eso lo que hacen los notarios?

99
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
¿Pueden hacerlo los abogados?

100
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Los abogados pueden.
La ley cambió recientemente.

101
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
Alguien debería hablar
sentido en él.

102
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
¿Dónde obtuvo su título?

103
00:07:03,424 --> 00:07:05,758
Sólo terminó la secundaria.

104
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
¿Escuela secundaria?

105
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Bueno, eso lo explica.

106
00:07:12,766 --> 00:07:16,061
El pobre idiota simplemente no
no sé nada mejor.

107
00:07:16,145 --> 00:07:19,898
Habla de una manzana podrida
estropear el barril.

108
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Un graduado de secundaria
firma de bienes raices...

109
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Ahí está, señor.

110
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Llegaste temprano.

111
00:07:26,488 --> 00:07:27,448
No te levantes.

112
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
¡Estás aquí!

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
¿Se conocieron todos?

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Hola.

115
00:07:35,831 --> 00:07:39,084
Soy el idiota que ha sido
repartiendo tarjetas de visita.

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
Graduado de la escuela secundaria,
CANCIÓN Woo-seek.

117
00:07:41,670 --> 00:07:45,466
El registro de bienes raíces no es
muy mal negocio,

118
00:07:46,300 --> 00:07:49,052
ya que no envío
corredores un cheque mensual.

119
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Disfruten, señores.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Tengo que irme.

121
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
¿Qué pasó?

122
00:08:04,776 --> 00:08:06,777
Un fideo y un arroz frito.

123
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
Sí, señor.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- ¿Quién pidió el café?
- Allí.

125
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
Disculpe.

126
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
Lo siento, pero hay que esperar.

127
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
El consejero KIM me envió aquí.

128
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
¿Debería volver más tarde?

129
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Encantado de conocerte.

130
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
He oído mucho sobre ti.

131
00:08:34,389 --> 00:08:36,517
El negocio está en auge,
como puedes ver.

132
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
Debes tener las manos ocupadas con
notarios enojados.

133
00:08:41,522 --> 00:08:43,523
Ya llamaron con quejas,

134
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
pero no estoy violando ninguna ley.

135
00:08:47,736 --> 00:08:51,532
¿Empezamos entonces?

136
00:08:54,409 --> 00:08:55,536
¿Empezó con qué?

137
00:08:56,787 --> 00:08:57,871
Trabajar.

138
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Pero nos acabamos de conocer.

139
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
Sólo pasé por aquí para
Por el bien del consejero KIM.

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Escuché que tu salario era
trescientos.

141
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Quinientos al mes.
¿Qué será?

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
Eres terriblemente impaciente
¿no es así?

143
00:09:18,934 --> 00:09:19,893
¡Eso está caliente!

144
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
Ustedes dos pueden irse ahora.

145
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Haz fila aquí y dame

146
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
sus papeles a todos!

147
00:09:30,112 --> 00:09:32,030
Eso es todo. Dámelos.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
No presiones.

149
00:09:34,575 --> 00:09:35,867
- ¡Toma el mío!
- ¡Esperar!

150
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
Estoy en casa.

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
Ni siquiera pude encontrar el tiempo
¡a mear!

152
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
cuenta cuanto
hicimos hoy.

153
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
¡Todavía estás despierto!

154
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
Déjame orinar primero.

155
00:09:52,926 --> 00:09:56,596
No lo tires todo
en un saco.

156
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Qué desastre.

157
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
Eso se siente bien.

158
00:10:03,395 --> 00:10:06,606
¡No vuelve a sonrojarse!

159
00:10:06,607 --> 00:10:08,483
Sólo vierte un poco de agua.

160
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Cielos.

161
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
¿Cuántas veces más

162
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
¿Tienes que decírselo al propietario?

163
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
No sirve de nada.
Estamos en terreno elevado.

164
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
¿Estás feliz?

165
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
¿Acerca de?

166
00:10:25,542 --> 00:10:29,713
Estoy feliz haciendo todos estos
sacos de dinero.

167
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
¿No es así?

168
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
Por supuesto que lo soy.

169
00:10:36,553 --> 00:10:37,914
¿Hay algo que usted
quería hacer?

170
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
De repente tenemos
todo este dinero...

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,685
No sé qué hacer con eso.

172
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
¿Bien?

173
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
eso es lo que le pasa a la gente
cuando tienen dinero.

174
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
Piensas en innumerables cosas
para comprar cuando estás arruinado.

175
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Pero es diferente cuando eres rico.

176
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
Eso es cierto.

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
Esas pequeñas ratas.

178
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
- Están en eso de nuevo.
- ¡Dios mío!

179
00:11:02,913 --> 00:11:04,664
¡Estás haciendo un desastre!

180
00:11:04,665 --> 00:11:06,708
Maldita sea.

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Son incluso más ruidosos últimamente.

182
00:11:08,752 --> 00:11:11,338
Ve a dormir. Es tarde.

183
00:11:11,380 --> 00:11:14,674
- Dios mío.
- Estoy seguro de que lo entendieron.

184
00:11:14,675 --> 00:11:15,175
Maullido.

185
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Entonces inténtalo.

186
00:11:25,936 --> 00:11:26,436
Maullido.

187
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Olvídalo.
No suena nada parecido.

188
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
<i>¡Él! -</i>

189
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
Mudémonos a un apartamento.

190
00:11:39,700 --> 00:11:40,867
¡No hay ratones allí!

191
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
¡Y sale agua a borbotones!

192
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Sin periódicos.

193
00:12:15,736 --> 00:12:17,612
No son periódicos.

194
00:12:18,363 --> 00:12:19,740
Soy abogado.

195
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
Buenas tardes.

196
00:12:24,202 --> 00:12:26,746
SONG Woo-seek, abogado.

197
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
- ¿Abogado?
- Sí, señora.

198
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
“Especialista en bienes raíces”.

199
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
- ¿De qué se trata esto?
- Bueno...

200
00:12:35,547 --> 00:12:38,633
¿Puedo entrar un momento?

201
00:12:40,510 --> 00:12:41,761
Tu marido está en casa.

202
00:12:41,762 --> 00:12:43,638
No, es un abogado.

203
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
Y aún no hemos terminado.

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,769
Toma asiento.

205
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Entonces, ¿de qué se trata esto?

206
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
Ahora los cultivan en el país.

207
00:12:57,194 --> 00:12:57,986
¡Dios mío!

208
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
¡Estas son piñas!

209
00:13:01,323 --> 00:13:03,283
Esto es demasiado...

210
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
¿Pero qué te trae por aquí?

211
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
- Quiero comprar esta casa.
- ¿Indulto?

212
00:13:12,209 --> 00:13:15,170
Pero no está a la venta.

213
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Así es.

214
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
El apartamento 803 está a la venta.

215
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
Viniste a la casa equivocada.

216
00:13:22,803 --> 00:13:24,804
Este es el décimo piso.

217
00:13:24,805 --> 00:13:26,806
¿No es lindo aquí?

218
00:13:26,807 --> 00:13:30,811
Gran vista del océano.
Mucha luz solar.

219
00:13:30,852 --> 00:13:35,816
Y estructura robusta.
Quien lo construyó hizo un buen trabajo.

220
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
¡Mira aquí!

221
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
¡Nuestra casa no está a la venta!

222
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
Quiero comprar este apartamento.

223
00:13:42,656 --> 00:13:43,824
Te daré 25.000 dólares por ello.

224
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
El lugar de abajo cuesta

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Ganarás $5,000 si
baja las escaleras.

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
¿Qué será?

227
00:13:54,501 --> 00:13:55,835
Sra. LEE.

228
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Compraré el resto mañana.

229
00:13:57,879 --> 00:13:58,839
Bueno.

230
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
¿Te importaría algo?
¿Jugo frío, señor?

231
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Suena genial.

232
00:14:13,854 --> 00:14:15,146
Hasta luego.

233
00:14:19,192 --> 00:14:22,279
Di... ¿Hay alguna
motivo de compra

234
00:14:22,362 --> 00:14:24,614
esta casa en particular?

235
00:14:28,159 --> 00:14:29,119
Bueno...

236
00:14:33,498 --> 00:14:35,417
¿Por qué no terminas tu
¿Maquillarte primero?

237
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
¡Dios mío! ¡En mi!

238
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
¡Qué acosadores!

239
00:14:41,882 --> 00:14:44,634
hace 7 años

240
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Gracias.

241
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
El bebé que nace hoy.
¿Qué habitación es?

242
00:14:54,352 --> 00:14:55,270
¿Disculpe?

243
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
El nombre de la madre es
JANG Su-kyung.

244
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
- Habitación 202.
- 202?

245
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Dos...

246
00:15:04,905 --> 00:15:05,947
Dios...

247
00:15:22,923 --> 00:15:24,924
Está aquí, señora.

248
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Ahí está mi inteligente yerno.

249
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
Te ves exhausto por
todo ese estudio.

250
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
No te preocupes por las tarifas.
Yo me encargué de ello.

251
00:15:41,316 --> 00:15:42,233
¿Qué?

252
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
No deberías haberlo hecho.
Puedo pagarlo.

253
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Sólo entra.

254
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
Debes haberte sorprendido.

255
00:15:56,915 --> 00:16:00,418
Es impaciente como su padre.

256
00:16:06,466 --> 00:16:08,884
¿Por qué te ves tan miserable?

257
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- ¿Quieres un poco más?
- Estoy bien.

258
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Casi lo olvido.

259
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
Pagame por el mes pasado
si puedes.

260
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
Tengo que pagarle al carnicero más tarde.

261
00:16:18,853 --> 00:16:20,854
Gracias, señora.

262
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
Estaba delicioso.

263
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
Gracias.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
- Ven de nuevo.
- Buenas noches.

265
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
Necesito que me devuelvan mis libros.

266
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
¿Te gusta? Es nuestro nuevo hogar.

267
00:18:24,854 --> 00:18:28,108
Dios mío, Dios mío.

268
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Alguien garabateó aquí.

269
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
Deberíamos volver a enyesarlo.

270
00:18:38,076 --> 00:18:39,035
Dios mío.

271
00:18:42,288 --> 00:18:43,373
Gun Woo.

272
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Ya tienes edad suficiente para leer.

273
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
¿Qué dice eso?

274
00:18:49,129 --> 00:18:52,006
"No rendirse nunca."

275
00:18:52,841 --> 00:18:56,135
Lo escribí el día que naciste.

276
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
¿Lo hiciste?

277
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
Hijo.

278
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
Yo construí esta casa. ¿No es lindo?
¿No es lindo?

279
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
¿Realmente lo construiste, papá?

280
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Por supuesto.

281
00:19:05,812 --> 00:19:08,523
Lo construí para que todos pudiéramos

282
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
vivir aquí juntos.

283
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
Un ladrillo tras otro.

284
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
¿Deberíamos comer fuera?

285
00:19:20,160 --> 00:19:22,161
- Gracias, señora.
- ¿Está bien?

286
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Seguro.

287
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Buenas noches.

288
00:19:32,172 --> 00:19:35,425
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Eh?

289
00:19:36,801 --> 00:19:39,178
Tengo una deuda que saldar.

290
00:19:39,179 --> 00:19:40,804
¿Una deuda?

291
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Nada. Comerse.

292
00:19:46,436 --> 00:19:47,854
¿Puedo traerte algo?

293
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
¿Me recuerdas?

294
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Señora.

295
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
¿No me recuerdas?

296
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Mi memoria no es lo que es.
solía ser.

297
00:20:07,874 --> 00:20:11,794
salí corriendo sin pagar la cuenta
hace siete años.

298
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
¡Oh!

299
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Estabas estudiando para
convertirse en abogado.

300
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
¿Recuerdas, mamá?

301
00:20:28,269 --> 00:20:31,813
Lo llamaste delincuente,
perfecto para ser abogado.

302
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
¿Recordar?

303
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
¡TÚ!

304
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
¿De verdad eres tan idiota?

305
00:20:38,821 --> 00:20:40,490
¿Pasaste?

306
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
Hice.

307
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Ahora soy abogado.

308
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
¿En realidad?

309
00:20:45,536 --> 00:20:48,957
Yo era juez en Daejeon.
Ahora un abogado aquí.

310
00:20:48,998 --> 00:20:49,958
Saluda.

311
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
Esta es mi esposa.

312
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
Encantado de conocerlo.

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Tú también.

314
00:20:58,424 --> 00:20:59,676
Dios mío.

315
00:21:00,551 --> 00:21:02,803
Una esposa y dos hijos.

316
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
La pobre cosa endeble
Regresó como un hombre.

317
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Señora.

318
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
Por favor, perdóname.

319
00:21:13,856 --> 00:21:16,276
Debería haber venido antes

320
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
pero finalmente he llegado a
pagar mis cuotas.

321
00:21:23,283 --> 00:21:24,367
Deja eso a un lado.

322
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Hace mucho que me olvidé de eso.

323
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
No me conviertas en
un verdadero delincuente ahora.

324
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Dije que dejara eso a un lado.

325
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
Verte así de exitoso
¿Es el pago suficiente?

326
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Pero señora... ¡Venga ya!

327
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Esto no es suficiente para siete años.

328
00:21:44,846 --> 00:21:45,930
¿Eh?

329
00:21:46,014 --> 00:21:51,269
Las viejas deudas se saldan cara a cara,
no dinero.

330
00:21:52,770 --> 00:21:55,315
significa que será mejor
¡Vuelve a menudo!

331
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
Al diablo con eso.
¡Tu comida también es gratis hoy!

332
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
Dios mío, señora.

333
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
¿Me dejarías abrazarte?

334
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Señora...

335
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
Muchas gracias.

336
00:22:22,675 --> 00:22:26,637
¿Por qué dejar que una buena comida se sienta mal?
todos estos años?

337
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
Dios mío.

338
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Gracias.

339
00:22:34,812 --> 00:22:36,356
El número 28 es el siguiente.

340
00:22:37,815 --> 00:22:39,358
¿Quién no tomó café?

341
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Aquí tienes.

342
00:22:41,527 --> 00:22:44,363
Deberías agregar más cebollino.

343
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Bien.

344
00:22:46,366 --> 00:22:47,617
Eso es bueno.

345
00:22:48,368 --> 00:22:50,453
Yangjeong.

346
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
Distrito de Dongrae.

347
00:22:52,663 --> 00:22:54,791
Yangjeong. Centro de Busán.

348
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Tomemos un descanso.

349
00:23:03,383 --> 00:23:05,968
Te dije que necesita más cebollino.

350
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
¿Qué ocurre?

351
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
- ¿No te sientes bien?
- Estoy bien.

352
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
- Vuelvo enseguida.
- Cuidarse.

353
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
- Disculpe.
- ¿Cuántos años tiene?

354
00:23:15,311 --> 00:23:19,607
¡Siete!
Apuesto a que estás emocionado de mudarte.

355
00:23:19,690 --> 00:23:21,442
¡Como un gato orinando en el cielo!

356
00:23:22,151 --> 00:23:23,402
Hace frío.

357
00:23:23,403 --> 00:23:26,405
- ¿Adónde vas?
- Esto no otra vez.

358
00:23:26,406 --> 00:23:28,908
Es un clima perfecto
para un buen guiso.

359
00:23:28,991 --> 00:23:31,369
Consigamos una dieta equilibrada.

360
00:23:31,411 --> 00:23:32,745
¿Qué tal unos mariscos?

361
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
Con un poco de soju.

362
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
¿Qué? Te beberás tontamente
como la última vez.

363
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- ¡Vamos!
- ¡Ese olor!

364
00:23:40,837 --> 00:23:42,421
Te gusta mucho el vino de arroz

365
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
pero ¿sabías esto?

366
00:23:45,842 --> 00:23:47,093
Usan pez globo para limpiar...

367
00:23:47,135 --> 00:23:49,761
Le puse carne extra hoy.

368
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Guau.

369
00:23:53,307 --> 00:23:55,393
¿Qué pasa con el mío?

370
00:23:55,810 --> 00:23:58,604
De todos modos, la piel del pez globo es
tan toxico...

371
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
¿Cuándo nos despediremos?
cerdito?

372
00:24:04,110 --> 00:24:05,361
Vamos, CANCIÓN.

373
00:24:05,445 --> 00:24:07,738
¿Por qué eres tan exigente?
sobre comida?

374
00:24:08,448 --> 00:24:09,740
Necesitas una dieta equilibrada.

375
00:24:10,491 --> 00:24:13,785
Es hora de que cambiemos nuestro menú.

376
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
Vamos a montar una oficina mejor
y una secretaria.

377
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
No tiene buena pinta...

378
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
¿Prostitutas que sirven café?

379
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Entonces hagámoslo bien.
Renovaremos la oficina.

380
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Consíguenos una buena secretaria.

381
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
En cuanto al menú,

382
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Seguiremos comiendo aquí.

383
00:24:35,641 --> 00:24:37,602
¡Cuidado con los lados!

384
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
Por aquí.

385
00:24:39,729 --> 00:24:40,969
Ponlo donde la gente pueda verlo.

386
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
Toma una bebida fría.

387
00:24:46,444 --> 00:24:47,778
Aquí tienes.

388
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
Agradable y frío.

389
00:24:50,823 --> 00:24:51,782
¿Qué hay de mí?

390
00:24:52,492 --> 00:24:54,368
Casi no estás trabajando.

391
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
Tengo problemas de espalda.

392
00:24:56,287 --> 00:24:58,080
Y SONG se está exagerando.

393
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
No pagamos mucho dinero para

394
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
transportar cosas nosotros mismos.

395
00:25:03,127 --> 00:25:06,756
¡CANCIÓN! ¿Puedes hablar inglés?

396
00:25:07,798 --> 00:25:08,758
¿Eh?

397
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
¡Está todo en inglés!

398
00:25:12,094 --> 00:25:13,513
¿Qué es esto, señor?

399
00:25:15,640 --> 00:25:18,768
Esas orquídeas podrían usar
Un poco de agua, señorita LUNA.

400
00:25:19,644 --> 00:25:20,603
¡Bueno!

401
00:25:21,812 --> 00:25:23,898
¡Están secos como un hueso!

402
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
¿Leerías esto si
estaban en coreano?

403
00:25:34,283 --> 00:25:38,204
Es puramente para mostrar.
También puede estar en inglés.

404
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Ahí tienes.

405
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
Ponlos justo en el medio.

406
00:25:45,086 --> 00:25:49,549
<i>Sé que me amas...</i>

407
00:25:53,803 --> 00:25:57,598
- ¡Date prisa y vístete!
- ¿Quién es?

408
00:25:57,640 --> 00:26:01,519
Nuestro vecino viene
para preguntar sobre impuestos.

409
00:26:01,561 --> 00:26:03,728
- Bondad.
- ¿Es eso así?

410
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Límpiate un poco la cara.

411
00:26:07,567 --> 00:26:08,734
La estoy dejando entrar.

412
00:26:11,237 --> 00:26:15,700
Las penas son mayores que
la deducción original.

413
00:26:17,535 --> 00:26:18,702
Es un poco excesivo.

414
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
¡Exactamente!

415
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Probemos esto.

416
00:26:26,752 --> 00:26:28,753
- Gracias, señor SONG.
- No es nada.

417
00:26:28,754 --> 00:26:30,755
- Cuidarse.
- Tú también.

418
00:26:30,756 --> 00:26:31,716
Buenas noches.

419
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Adiós.

420
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Maldita sea. Se acabó.

421
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
- ¿Qué?
- Estoy impresionado.

422
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
Qué mierda.

423
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
Eso no es nada impresionante.

424
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
- ¿Están dormidos los niños?
- Ven ahora.

425
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
Fue impresionante,

426
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
pero las ganancias son cortas
estas arcillas.

427
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
¿Me lo estás ocultando?

428
00:27:09,545 --> 00:27:10,504
Por supuesto que no.

429
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
Todos esos abogados que hablan mal

430
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
ahora también estoy haciendo bienes raíces.

431
00:27:18,638 --> 00:27:20,722
Menos trabajo significa menos dinero.

432
00:27:20,723 --> 00:27:23,684
¿Por qué contratar una secretaria si hay
menos trabajo?

433
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
He oído que es tremendamente bonita.

434
00:27:32,568 --> 00:27:33,527
Bueno...

435
00:27:33,944 --> 00:27:37,656
Supongo que ella no es demasiado
duro para los ojos...

436
00:27:37,657 --> 00:27:40,660
Realmente no estaba interesado en
contratar a cualquiera,

437
00:27:40,785 --> 00:27:43,703
pero el señor PARK insistió tanto,

438
00:27:43,704 --> 00:27:46,707
con todas esas prostitutas...

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,709
¿Qué están haciendo las prostitutas?
en tu oficina?

440
00:27:53,047 --> 00:27:54,340
Bueno...

441
00:27:55,383 --> 00:27:56,300
Yo no...

442
00:27:57,051 --> 00:27:58,844
¿Por qué lo fueron?

443
00:28:01,681 --> 00:28:04,892
Tuvimos que servir café.

444
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Nos faltaban manos...

445
00:28:07,687 --> 00:28:11,357
Todas esas veces tu
me dijo que no viniera.

446
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
Y esa fue la razón.

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,694
Vamos.

448
00:28:15,695 --> 00:28:16,695
Olvídalo.

449
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
¿Están dormidos los niños?

450
00:28:18,072 --> 00:28:19,698
Olvídalo.

451
00:28:19,699 --> 00:28:20,699
Basta.

452
00:28:20,700 --> 00:28:23,703
- Dije, basta.
- Pensé que estabas impresionado.

453
00:28:23,744 --> 00:28:25,705
Basta.

454
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
Sr. PARQUE.

455
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
He estado pensando.

456
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
¿Por qué no cambiamos nuestra
rango de práctica?

457
00:28:35,506 --> 00:28:38,717
Yo diría que ya era hora.

458
00:28:38,718 --> 00:28:41,720
Todos los abogados están haciendo
inscripción estos días.

459
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
Mira que vacío está.

460
00:28:44,724 --> 00:28:46,851
¿Tenías algo en mente?

461
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
¿Por qué no hacemos impuestos?

462
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
¿Impuestos?

463
00:28:53,691 --> 00:28:54,734
Los impuestos son buenos.

464
00:28:55,735 --> 00:28:58,320
Pero necesitas saber sobre

465
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
contabilidad tanto como derecho.

466
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
Lo aprendí todo en
escuela secundaria.

467
00:29:03,492 --> 00:29:05,745
Ningún abogado hace libros.
como puedo.

468
00:29:06,662 --> 00:29:07,621
¿En realidad?

469
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
Puedo traer todos los casos de impuestos.

470
00:29:10,040 --> 00:29:11,751
Incluso pensé en un
gran lema.

471
00:29:12,918 --> 00:29:15,004
“Nosotros cuidamos de ti y
sus intereses”.

472
00:29:15,755 --> 00:29:18,174
Especialista en derecho tributario,
CANCIÓN Woo-seek.

473
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
¡Eso es perfecto!

474
00:29:22,386 --> 00:29:23,763
Por eso te amo, CANCIÓN.

475
00:29:24,680 --> 00:29:25,848
- ¿Suena bien?
- Absolutamente.

476
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
¡Señor CANCIÓN! ¡Señor PARQUE! ¡Ven rápido!

477
00:29:29,351 --> 00:29:31,770
¿A qué se debe todo este alboroto?

478
00:29:31,771 --> 00:29:33,314
¡Ven rápido!

479
00:29:34,356 --> 00:29:35,774
¿Qué son todas esas personas?

480
00:29:35,775 --> 00:29:37,776
¡Abajo SONG Woo-seek!

481
00:29:37,777 --> 00:29:39,778
¡Abajo los abogados!

482
00:29:39,779 --> 00:29:41,780
Soy SONG Woo Seok.
¿De qué se trata esto?

483
00:29:41,781 --> 00:29:43,782
¿Llamas a eso una pregunta?

484
00:29:43,783 --> 00:29:48,787
Todos los abogados están en el sector inmobiliario.
¡por tu culpa!

485
00:29:48,788 --> 00:29:51,790
Digamos que estamos cambiando a impuestos
y se irán.

486
00:29:51,791 --> 00:29:54,835
no deberían venir aquí
haciendo una escena.

487
00:29:54,877 --> 00:29:57,004
¡Deja de bloquear mi oficina!

488
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
¡Demándame si tengo la culpa!

489
00:29:58,798 --> 00:30:00,799
¡O demandaré por interferencia!

490
00:30:00,800 --> 00:30:03,469
- ¿Qué acaba de decir?
- Es imposible.

491
00:30:03,511 --> 00:30:05,596
¡Abajo SONG Woo-seek!

492
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
¡Abajo los abogados!

493
00:30:07,640 --> 00:30:09,808
¡Abajo SONG Woo-seek!

494
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
¡Esperar!

495
00:30:11,185 --> 00:30:11,811
¿Qué hacemos?

496
00:30:17,691 --> 00:30:18,859
Jesús.

497
00:30:19,693 --> 00:30:20,611
¿Qué está sucediendo?

498
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
¿Estás bien?

499
00:30:33,499 --> 00:30:34,458
¿Lo que está sucediendo?

500
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
En 1981

501
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Inspector CHA Dong-young.

502
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Esta medalla es por tus logros.

503
00:30:59,650 --> 00:31:02,778
en seguridad nacional.

504
00:31:03,487 --> 00:31:05,739
Presidente CHUN Doo-hwan.

505
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
Jugaste un papel importante
en este caso.

506
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Lo hiciste bien.

507
00:31:17,877 --> 00:31:18,878
Gracias, señor.

508
00:31:23,299 --> 00:31:24,883
- Superintendente General.
- Sí.

509
00:31:24,884 --> 00:31:25,968
Necesito un favor.

510
00:31:27,344 --> 00:31:28,887
Inspector CHA.

511
00:31:28,888 --> 00:31:31,890
Necesito que haga un caso en Busan.

512
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
Seguro.

513
00:31:33,017 --> 00:31:36,770
Si el país necesita sus servicios,
¿Quién soy yo para decir que no?

514
00:31:37,897 --> 00:31:40,107
- ¿A qué fiscal tiene usted en mente?
- Bien.

515
00:31:41,901 --> 00:31:47,281
Ponemos a KANG Hyung-chul
ya en el caso.

516
00:31:47,323 --> 00:31:48,949
Él está estudiando los archivos.
mientras hablamos.

517
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
- Inspectora.
- Sí, señor.

518
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
No podemos tener un incidente como

519
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
Kwangju otra vez.

520
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
asi es como sirves
tu país.

521
00:32:05,883 --> 00:32:07,004
<i>Lo tendré</i> en mente, señor.

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,269
- Buenas noches.
- Cuidarse.

523
00:32:17,937 --> 00:32:19,897
Esperar. Casi lo olvido.

524
00:32:21,315 --> 00:32:22,876
- Gracias por prestármelos.
- Ningún problema.

525
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
¡Sra. PARQUE!

526
00:32:25,611 --> 00:32:28,863
- Gracias por la comida.
- Vuelve pronto.

527
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Buenas noches.

528
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
Nos vemos mañana.

529
00:32:33,494 --> 00:32:34,953
Eso es todo por esta noche.

530
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
¡Apresúrate!

531
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
Estábamos a punto de cerrar.

532
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
Pero es muy temprano.

533
00:32:42,336 --> 00:32:46,965
Saluda, Jinwoo.
Estos son mis compañeros de clase.

534
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
Me convertí en presidente de exalumnos.

535
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
Genial.

536
00:32:50,636 --> 00:32:52,096
Pero estábamos cerrando.

537
00:32:52,137 --> 00:32:55,099
Los traje a todos hasta aquí...

538
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
¿no es bonita?

539
00:32:56,934 --> 00:32:58,102
¡Seguro que lo es!

540
00:32:58,978 --> 00:33:02,398
Los arrastré a todos aquí
para lucirte.

541
00:33:02,439 --> 00:33:05,567
Tráenos un poco de soju.

542
00:33:05,651 --> 00:33:07,736
Guisos de cerdo por todas partes.

543
00:33:07,778 --> 00:33:08,904
Siéntense, muchachos.

544
00:33:09,780 --> 00:33:11,281
- Esto es bueno.
- Gracias.

545
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
Quería ir a reuniones

546
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
pero no fue fácil conseguir
mi práctica va.

547
00:33:21,875 --> 00:33:24,003
Todos son de renombre.
universidades.

548
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
Todos altos y poderosos.

549
00:33:26,922 --> 00:33:30,843
No dejará espacio para un
graduado de secundaria como yo.

550
00:33:32,011 --> 00:33:35,389
Pero sigo pateando porque
Soy así de bueno.

551
00:33:36,265 --> 00:33:37,849
Tienes razón.

552
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Ahora estoy en la cima.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,896
Tengo un amigo abogado destacado,

554
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
gracias a ti.

555
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
- ¡Brindemos por eso!
- ¡Salud!

556
00:33:51,030 --> 00:33:54,867
Mirar. Chicos, vengan a mí si

557
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
alguna vez he tenido problemas legales.

558
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
- Invita la casa.
- ¿Lo dices en serio?

559
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
Honores del presidente de antiguos alumnos.

560
00:34:01,915 --> 00:34:03,709
<i>Voy a crear</i> algunos problemas entonces.

561
00:34:04,043 --> 00:34:05,085
No digas eso.

562
00:34:05,294 --> 00:34:06,378
Bebamos.

563
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
La multitud vitoreó al presidente.

564
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
y la Primera Dama saludó.

565
00:34:12,092 --> 00:34:13,885
Celebrando el nacimiento de una gran nación.

566
00:34:13,886 --> 00:34:17,723
bajo un gran líder.

567
00:34:17,765 --> 00:34:21,393
El Tribunal de Distrito Central condenó

568
00:34:21,435 --> 00:34:23,228
el grupo de radicales socialistas...

569
00:34:23,270 --> 00:34:24,906
¡Baja eso!

570
00:34:24,919 --> 00:34:26,565
Estudiantes de Seúl
Universidad Nacional...

571
00:34:26,607 --> 00:34:29,068
¿Qué clase de ley corrupta es esa?

572
00:34:29,109 --> 00:34:32,237
Un gobierno defectuoso y su

573
00:34:32,279 --> 00:34:34,698
aplicación de la ley absurda...

574
00:34:34,740 --> 00:34:35,991
¿Qué hay de malo en sentenciar?

575
00:34:36,075 --> 00:34:39,536
criminales por violar la ley?

576
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
Sus padres no los enviaron.

577
00:34:42,748 --> 00:34:44,083
a la universidad para hacer protestas.

578
00:34:44,833 --> 00:34:48,087
¿Qué hay de malo en poner
¿Esos idiotas se alejaron?

579
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
¡Ey!

580
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
¿Crees en esta basura?

581
00:34:52,132 --> 00:34:56,095
Los medios son lo último.
puedes confiar ahora.

582
00:34:59,431 --> 00:35:00,390
¡Dios mío!

583
00:35:01,266 --> 00:35:05,521
¿Qué debemos creer?
si no los medios?

584
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
¿Qué?

585
00:35:08,440 --> 00:35:11,110
Los chismes de las viejas
en peluquerías?

586
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
Ha pasado mucho tiempo desde que todos los

587
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
Los periodistas honestos fueron despedidos.

588
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
Ganar dinero está bien y todo,

589
00:35:22,871 --> 00:35:25,833
pero presta un poco de atencion
al mundo.

590
00:35:27,126 --> 00:35:27,835
Malditos abogados.

591
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
Entonces ¿por qué sigues

592
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
¿Un reportero alto y poderoso?

593
00:35:33,841 --> 00:35:36,385
Según lo que estás diciendo,

594
00:35:36,426 --> 00:35:39,346
no te despidieron porque
Seguiste alimentando mentiras.

595
00:35:51,150 --> 00:35:52,109
¡Ey!

596
00:35:53,068 --> 00:35:54,027
¡Como un cobarde!

597
00:35:55,154 --> 00:35:57,364
Mantuve mi maldita boca cerrada
¡como un cobarde!

598
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Por eso no me despidieron.

599
00:36:01,743 --> 00:36:04,163
Al menos no estoy corriendo a ciegas
¡con los ojos bien abiertos!

600
00:36:06,039 --> 00:36:07,832
¿Adónde vas?

601
00:36:07,833 --> 00:36:10,835
Recién estábamos comenzando.

602
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
No te enfades por un
estúpido argumento!

603
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
- Vuelve a sentarte.
- Vamos.

604
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Yoon4aek.

605
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
Eres un gran hombre inteligente.

606
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
pero demasiado parcial.

607
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
¿Por qué encuentras fallas?
en todo?

608
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
El verdadero problema son estos niños inteligentes.

609
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
protestando todo el tiempo!

610
00:36:31,857 --> 00:36:34,817
En lugar de estudiar para encontrar un

611
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
solución lógica a las cosas.

612
00:36:37,196 --> 00:36:39,990
Están haciendo esa mierda para
¡deja de estudiar!

613
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
¿Qué?

614
00:36:43,035 --> 00:36:46,205
¿Alguna vez te has parado a pensar?
¿Por qué están protestando?

615
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
¿Qué son todos esos niños inteligentes?

616
00:36:48,207 --> 00:36:50,667
haciendo eso para?

617
00:36:50,709 --> 00:36:53,794
¿Porque están hartos de estudiar?

618
00:36:53,795 --> 00:36:55,796
¡Sal de ahí, idiota!

619
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
Crees que está bien y elegante,
¿Desde que tienes éxito?

620
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Mira aquí.

621
00:37:04,181 --> 00:37:06,516
Nunca fui a la universidad

622
00:37:08,227 --> 00:37:12,231
pero esos idiotas mimados
No me parece demasiado inteligente.

623
00:37:13,232 --> 00:37:14,816
Creen que pueden cambiar

624
00:37:14,858 --> 00:37:18,237
el mundo con algunas protestas?

625
00:37:20,030 --> 00:37:22,241
¡Ese no es el mundo en el que vivo!

626
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
¿Cambiar el mundo?

627
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Mierda.

628
00:37:32,834 --> 00:37:35,504
¡Agárralo!

629
00:37:38,048 --> 00:37:38,966
¿Sabes algo?

630
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Eso es falta de orgullo.

631
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
¿Estás tan avergonzado de
¿tú mismo?

632
00:37:46,265 --> 00:37:47,641
¡Bastardo!

633
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
- ¡Ya basta!
- ¡Basta!

634
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
¡Sólo déjalo!

635
00:37:59,528 --> 00:38:02,322
Ay... Tonto farfullando.

636
00:38:02,990 --> 00:38:05,826
Un abogado alto y poderoso
peleando como niños.

637
00:38:08,287 --> 00:38:09,663
Aférrate.

638
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Eso necesita un ungüento.

639
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Estoy bien.

640
00:38:13,542 --> 00:38:14,960
Al diablo lo eres.

641
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
No protestas, ¿verdad?

642
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Estarás condenado si lo haces,

643
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
cuando tu madre trabaja tan duro.

644
00:38:32,144 --> 00:38:34,604
Presta atención cuando un adulto
te está hablando.

645
00:38:35,689 --> 00:38:39,818
Este sistema corrupto debería ser condenado.

646
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
¿Qué dijiste?

647
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
Ven aquí.

648
00:38:45,157 --> 00:38:46,783
Tengo que limpiar este desastre.

649
00:38:49,369 --> 00:38:53,123
Si la protesta pudiera cambiar
el mundo,

650
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
Lo habría clonado hace años.

651
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
Piensas que el mundo
¿Eso es suave?

652
00:39:00,505 --> 00:39:03,759
Puedes tirar decenas de huevos,
pero no puede dañar una roca.

653
00:39:09,348 --> 00:39:11,807
Por más débiles que sean los huevos,

654
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
todavía son seres vivos.

655
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
Los cantos rodados se convertirán en polvo,

656
00:39:15,687 --> 00:39:17,356
pero los huevos eclosionarán con vida.

657
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
¿Alguna vez escuchaste ese dicho?

658
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
¿Qué pasa con los huevos ahora?

659
00:39:25,989 --> 00:39:29,951
¿Me estás dando labio?
por el desastre que hice?

660
00:39:29,993 --> 00:39:32,371
¿Es eso lo que es?

661
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
<i>Yo</i> pagaré por todo.

662
00:39:37,667 --> 00:39:38,627
Aquí.

663
00:39:41,505 --> 00:39:44,091
Eso es para la comida y las bebidas.

664
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Eso es por la mesa rota.

665
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
Eso es por los platos rotos.

666
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
Y eso es para que lo tomes
una chica en una cita.

667
00:40:00,690 --> 00:40:01,608
Eso es suficiente.

668
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
Da las gracias cuando seas adulto.

669
00:40:05,404 --> 00:40:07,780
te da dinero.

670
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
La gente te llamará bastardo

671
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
¡Con ese tipo de actitud!

672
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
¿Qué dijiste?

673
00:40:16,665 --> 00:40:17,582
Señora...

674
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
¡Esto no es suficiente!

675
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Ve a buscar la sal.

676
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
- No quise decir...
- Mamá.

677
00:40:27,426 --> 00:40:30,095
Aprendes estos modales
de tu padre?

678
00:40:30,762 --> 00:40:33,223
¿Crees que el dinero lo soluciona todo?

679
00:40:33,306 --> 00:40:34,224
¿Eres un idiota borracho?

680
00:40:34,808 --> 00:40:36,601
¡Dame la sal!

681
00:40:36,643 --> 00:40:38,437
No fue mi intención, señora.

682
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
Vamos, señor.

683
00:40:41,815 --> 00:40:44,067
- Lo siento, señora.
- Sólo vete a casa.

684
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Espera un minuto.

685
00:40:45,652 --> 00:40:47,904
- ¡Fuera de mi vista!
- Cálmate, mamá.

686
00:40:47,946 --> 00:40:50,448
¡Tonto borracho!

687
00:40:50,449 --> 00:40:51,908
Sólo está borracho.

688
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
No fue mi intención...

689
00:41:33,450 --> 00:41:35,368
Buenas tardes.
Soy CHA Dong Young.

690
00:41:37,787 --> 00:41:39,498
Soy KANG Hyung Chul.

691
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
Tu reputación te precede,
Inspector CHA.

692
00:41:44,961 --> 00:41:46,755
- Eres demasiado amable.
- Aquí.

693
00:41:50,425 --> 00:41:54,720
Investigué un poco
cocinar algo,

694
00:41:54,721 --> 00:41:55,889
pero no pude encontrar mucho.

695
00:41:58,725 --> 00:42:02,062
Depende de usted ahora
terminar las cosas.

696
00:42:08,109 --> 00:42:09,236
Nuestro país estaría condenado

697
00:42:10,403 --> 00:42:13,740
si fueran verdaderos comunistas.

698
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
Mi padre era un detective de alto nivel,

699
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
y solía decir...

700
00:42:28,088 --> 00:42:31,883
“Si tengo que perseguir criminales,
ya se acabó”.

701
00:42:32,759 --> 00:42:36,763
“Los detectives como yo no arrestan.

702
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Prevenimos”.

703
00:42:41,434 --> 00:42:45,522
Suena como un buen hombre.
¿Cómo está él?

704
00:42:46,273 --> 00:42:47,899
Fue asesinado en
la Guerra de Corea.

705
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
¡Teniente YOON Sung-du!

706
00:43:06,626 --> 00:43:07,586
Ven aquí.

707
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
¿Por qué estás en uniforme?

708
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
De lo contrario no recibí pedidos.

709
00:43:13,550 --> 00:43:16,052
Sólo me dijeron que me presentara aquí.

710
00:43:17,095 --> 00:43:18,456
Llevar ropa de civil
de ahora en adelante.

711
00:43:18,930 --> 00:43:21,725
Serás conocido como
Aquí el manager YOON.

712
00:43:22,601 --> 00:43:26,187
¿Cuáles son mis deberes aquí, señor?

713
00:43:26,771 --> 00:43:29,608
¿No eres médico?
Salvarás vidas.

714
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
“Le pregunté a Asako dónde
ponte los zapatos”.

715
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
“Ella me miró con
ojos de asombro”,

716
00:43:42,245 --> 00:43:45,749
“Entonces me dijo que no necesitaba
quítame los zapatos”.

717
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
"Entonces de repente"...

718
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
“Entonces, de repente, ella me trajo

719
00:43:52,922 --> 00:43:55,634
el paraguas que había dejado atrás”.

720
00:43:56,551 --> 00:43:58,152
- “Aún recuerdo el paraguas”...
- ¡Oye!

721
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Cuéntanos sobre tu primer amor.

722
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Todavía no he tenido uno.

723
00:44:04,684 --> 00:44:08,480
Entonces quieres que yo sea
¿Tu “Asako”?

724
00:44:14,653 --> 00:44:16,863
"A veces pensaba en Asako".

725
00:44:16,946 --> 00:44:18,198
“Si se hubiera casado”...

726
00:44:21,409 --> 00:44:22,661
¿Podemos ayudarte?

727
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
PARQUE Jinwoo.
Facultad de Ingeniería de Pusan.

728
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
¿Tu madre vende estofado de cerdo?

729
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
¡Corre por ello!

730
00:44:39,052 --> 00:44:39,678
Ven aquí.

731
00:44:40,345 --> 00:44:41,012
¡Me escuchaste!

732
00:44:41,054 --> 00:44:43,139
¡Huye, Jinwoo! ¡Apurarse!

733
00:44:43,723 --> 00:44:46,518
¡Cierra la boca, perra comunista!

734
00:44:47,686 --> 00:44:48,853
¡Rápido!

735
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Hay uno fuera de la ventana.

736
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
¡Corre, Jinwoo!

737
00:45:13,044 --> 00:45:14,838
¿Por qué haces esto?

738
00:45:22,679 --> 00:45:23,638
¿Jinwoo?

739
00:45:27,892 --> 00:45:30,186
Gerente YOON!

740
00:45:32,355 --> 00:45:33,314
¡Apresúrate!

741
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
¡Vamos!

742
00:45:42,907 --> 00:45:43,825
Vamos a cenar.

743
00:45:43,867 --> 00:45:45,743
Todo menos marisco.

744
00:45:45,744 --> 00:45:47,162
Sólo quédate abajo.

745
00:45:47,203 --> 00:45:48,124
¿Qué tal los fideos molidos?

746
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
¿Qué es eso?

747
00:45:50,039 --> 00:45:52,751
Un tipo de fideos fríos.

748
00:45:53,752 --> 00:45:57,005
- ¿Es bueno?
- Nada mal.

749
00:45:58,923 --> 00:46:01,301
La vía intravenosa tarda en terminar.

750
00:46:01,384 --> 00:46:03,178
Déjalo dormir por el día.

751
00:46:04,763 --> 00:46:06,473
Hagamos el pedido.

752
00:46:06,514 --> 00:46:08,600
¿Para qué?

753
00:46:09,684 --> 00:46:10,852
Probemos algunos fideos de molino.

754
00:46:37,045 --> 00:46:39,005
Ley de Seguridad Nacional
y la ley marcial?

755
00:46:42,801 --> 00:46:46,137
Así es como consiguieron esos
clubes de lectura en Seúl.

756
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Ahora están usando lo mismo.
estrategia con estos niños.

757
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Hablaremos cuando regreses.

758
00:46:54,854 --> 00:46:56,815
¿Cómo ha estado, señor?

759
00:46:59,692 --> 00:47:00,819
No demasiado bien.

760
00:47:03,029 --> 00:47:04,189
Pero he oído que lo estás haciendo bien.

761
00:47:04,906 --> 00:47:07,826
El abogado más exitoso.

762
00:47:08,827 --> 00:47:09,828
¿Exitoso?

763
00:47:10,829 --> 00:47:11,829
Sólo estoy trabajando duro.

764
00:47:11,830 --> 00:47:14,290
Escuché que compraste un yate elegante.

765
00:47:14,332 --> 00:47:15,291
¿Elegante?

766
00:47:15,834 --> 00:47:16,835
¿Es eso lo que dicen?

767
00:47:18,044 --> 00:47:19,128
Cielos.

768
00:47:19,170 --> 00:47:20,838
El campesino hizo dinero

769
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
y perdió la cabeza, ¿eh?

770
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
¿Pasa algo, señor?

771
00:47:27,178 --> 00:47:28,096
Eso parece.

772
00:47:28,847 --> 00:47:29,848
Estoy bastante ocupado hoy.

773
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
Hagámoslo rápido.

774
00:47:36,521 --> 00:47:37,438
Seguro.

775
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
¿Conoce esos bufetes de abogados de Seúl?

776
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
¿Bufete de abogados?

777
00:47:48,032 --> 00:47:50,869
Pensé en empezar uno yo mismo.

778
00:47:52,328 --> 00:47:55,957
Construyendo un sistema robusto,
si quieres.

779
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
Pero nadie se registrará
solo para mi.

780
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
Así que pensé que podría preguntarte
para unirse a mí.

781
00:48:04,299 --> 00:48:08,887
¿No has oído hablar de mi
suspensión de licencia?

782
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Por supuesto que lo escuché.

783
00:48:12,181 --> 00:48:15,602
<i>Traeré</i> el dinero hasta
se levanta la suspensión.

784
00:48:15,643 --> 00:48:16,603
CANCIÓN.

785
00:48:18,897 --> 00:48:21,107
Agradezco la oferta,

786
00:48:22,483 --> 00:48:24,902
pero estamos en dos caminos diferentes.

787
00:48:24,903 --> 00:48:28,114
Respiramos un aire diferente.
Ver mundos diferentes.

788
00:48:30,325 --> 00:48:31,868
No te decepciones.

789
00:48:32,911 --> 00:48:34,704
Encontrarás a alguien mejor.

790
00:48:37,874 --> 00:48:38,875
Ahí estás.

791
00:48:38,917 --> 00:48:41,127
Estoy preocupado hoy
pero hablaremos.

792
00:48:42,921 --> 00:48:43,755
Muy bien, señor.

793
00:48:46,799 --> 00:48:49,761
¡Oh! Ven al muelle alguna vez.

794
00:48:49,802 --> 00:48:51,971
Daremos algunas vueltas y
conseguir algo de comida.

795
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
¿Robaron la escuela nocturna?

796
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
¿Cuántos fueron arrestados?

797
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Nueve en total.

798
00:49:10,782 --> 00:49:14,911
Ella ha estado corriendo por la ciudad.
buscando a su hijo.

799
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
Ya ha pasado más de un mes.

800
00:49:23,795 --> 00:49:27,256
Quieren que tomemos el caso,
para que nos puedan encerrar.

801
00:49:28,007 --> 00:49:32,261
Necesitamos un abogado ellos
No sospecharé.

802
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Alguien con quien podamos comunicarnos.

803
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
Uno del que no sospecharán...

804
00:49:41,270 --> 00:49:43,855
No puedes gravarlos con todos estos

805
00:49:43,856 --> 00:49:46,984
Letras y bonos deshonrados.

806
00:49:46,985 --> 00:49:49,112
No es más que una acción deliberada

807
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
intento de arruinarlos.

808
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
¿Entonces vamos a la corte?

809
00:49:55,618 --> 00:49:56,577
Eso es más parecido.

810
00:49:57,787 --> 00:49:58,908
Te enviarán una nueva factura.

811
00:49:59,872 --> 00:50:00,707
Excelente.

812
00:50:02,000 --> 00:50:04,001
- Nos salvaste de nuevo.
- Es un placer para nosotros.

813
00:50:04,002 --> 00:50:05,420
Gracias.

814
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
Tendrás los papeles mañana.

815
00:50:07,922 --> 00:50:08,881
Que tenga un lindo día.

816
00:50:08,923 --> 00:50:10,216
Gracias.

817
00:50:10,299 --> 00:50:11,843
¡Cuidarse!

818
00:50:13,011 --> 00:50:15,846
Dios mío.
Tráeme algo de beber.

819
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
¿De nuevo?

820
00:50:17,765 --> 00:50:18,516
Bienvenido.

821
00:50:18,599 --> 00:50:20,560
Espera un segundo. Disculpe.

822
00:50:22,895 --> 00:50:25,023
Soy LEE Chang-jun.
Construcciones Haedong.

823
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Que tenga un lindo día.

824
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
¡CANCIÓN!

825
00:50:34,449 --> 00:50:35,866
¡Esto es todo!

826
00:50:35,867 --> 00:50:37,868
Te volverás nacional

827
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
con un caso como este!

828
00:50:40,913 --> 00:50:42,999
No te hagas ilusiones.

829
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
Demasiado tarde para eso.

830
00:50:44,584 --> 00:50:48,046
Construcciones Haedong
es de primera clase.

831
00:50:48,129 --> 00:50:51,549
Una de las diez mejores empresas.
en el país.

832
00:50:52,633 --> 00:50:54,886
Y es el hijo que lo hereda.

833
00:50:55,762 --> 00:50:58,055
Pensé que irían a un gran
bufete de abogados en Seúl.

834
00:50:58,056 --> 00:51:00,725
Pero eso significa que piensan
eres incluso mejor.

835
00:51:01,768 --> 00:51:03,048
¿Te he dicho que te amo?

836
00:51:03,061 --> 00:51:04,020
Sr. PARQUE.

837
00:51:04,771 --> 00:51:06,211
tienes conexiones
con la policía.

838
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
Seguro.

839
00:51:08,066 --> 00:51:09,233
Luego mira si hay algún caso.

840
00:51:09,275 --> 00:51:12,236
sobre PARK Jinwoo.

841
00:51:13,279 --> 00:51:15,073
¿PARQUE Jinwoo?

842
00:51:16,824 --> 00:51:17,992
¿El hijo de la señora del estofado de cerdo?

843
00:51:18,576 --> 00:51:21,079
Ha estado desaparecido por más de
un mes.

844
00:51:22,080 --> 00:51:23,831
Creo que algo pasó.

845
00:51:24,832 --> 00:51:26,417
<i>Lo</i> investigaré.

846
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
¿Adónde vas?
Deberíamos celebrar.

847
00:51:31,089 --> 00:51:33,716
Me siento toda ansiosa...

848
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
Sólo daré una vuelta.

849
00:51:50,274 --> 00:51:52,819
Lo llamaron yate de lujo.
que navegó por el Pacífico.

850
00:51:54,237 --> 00:51:55,196
Consejero KIM.

851
00:51:56,405 --> 00:51:57,532
Pareces decepcionado.

852
00:51:58,825 --> 00:52:01,702
Es un bote usado para carreras.

853
00:52:01,744 --> 00:52:02,703
¿Carreras?

854
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
Estoy buscando entrar a los Juegos Olímpicos.

855
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
Están anunciando la ciudad anfitriona de
los Juegos Olímpicos del 88 pronto.

856
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
Si resulta ser Seúl,

857
00:52:12,421 --> 00:52:14,132
Las regatas de yates se llevarán a cabo aquí.

858
00:52:14,841 --> 00:52:20,137
Un deportista necesita tener un yate
para poder competir.

859
00:52:20,138 --> 00:52:21,347
Así que pensé en intentarlo.

860
00:52:22,140 --> 00:52:24,142
No hay atletas coreanos.
que poseen un yate.

861
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
¿Es eso así?

862
00:52:28,563 --> 00:52:31,148
Sé lo que estos abogados de Busan

863
00:52:31,149 --> 00:52:33,151
están diciendo de mí.

864
00:52:33,901 --> 00:52:36,154
Un idiota hambriento de dinero
sin educación.

865
00:52:37,071 --> 00:52:39,823
Pero he ganado suficiente dinero.

866
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
Ahora quiero servir a mi país.

867
00:52:44,036 --> 00:52:46,831
Atleta olímpico, SONG Woo-seek!

868
00:52:48,249 --> 00:52:50,376
Navegar es mi única alegría estos días.

869
00:52:52,170 --> 00:52:53,129
CANCIÓN.

870
00:52:54,422 --> 00:52:55,339
¿Sí?

871
00:52:56,549 --> 00:52:59,510
¿Puedes encargarte de un caso por mí?

872
00:53:00,178 --> 00:53:02,804
Tengo un gran caso por delante,

873
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
pero cualquier cosa para ti.

874
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
¿Qué caso es?

875
00:53:06,434 --> 00:53:07,393
Es...

876
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
Ley de Seguridad Nacional.

877
00:53:10,855 --> 00:53:11,981
¿Seguridad nacional?

878
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
Dios mío.

879
00:53:16,402 --> 00:53:19,822
¿Cuántos abogados tienes?
reunirse antes que yo?

880
00:53:23,201 --> 00:53:24,493
Bastante.

881
00:53:26,537 --> 00:53:29,665
Sólo soy un abogado fiscal codicioso, señor.

882
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Bien.

883
00:53:35,546 --> 00:53:37,797
Nos vemos por ahí.

884
00:53:37,798 --> 00:53:38,799
Perdón por la molestia.

885
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
No diga eso, señor.

886
00:53:42,220 --> 00:53:44,847
¿Por qué no te quedas a tomar una cerveza?

887
00:53:48,809 --> 00:53:50,144
¿Conoces al niño?

888
00:53:50,186 --> 00:53:51,229
Hijo de un restaurante local.

889
00:53:51,812 --> 00:53:53,230
El consejero come allí cada día.

890
00:53:53,231 --> 00:53:54,232
Infierno.

891
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Entonces olvídalo
y seguir adelante.

892
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
Pero él no es el tipo de
meterse en problemas.

893
00:54:00,863 --> 00:54:02,239
Es un caso comunista.

894
00:54:02,240 --> 00:54:04,241
¿Comunista?

895
00:54:04,242 --> 00:54:06,786
Mantente al margen, pase lo que pase.

896
00:54:07,787 --> 00:54:09,956
Está siendo manejado directamente por
los chicos de arriba.

897
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Eso no es bueno.

898
00:54:16,879 --> 00:54:18,839
Seguro.

899
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Sólo un momento.

900
00:54:21,384 --> 00:54:23,261
Cariño, soy el Sr. PARK.

901
00:54:27,014 --> 00:54:28,140
Soy yo.

902
00:54:29,183 --> 00:54:32,270
Lo sé. Estaré allí pronto.

903
00:54:48,202 --> 00:54:49,120
¡Señora!

904
00:54:50,162 --> 00:54:50,955
¿Eres tu?

905
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

906
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
Eres abogado, ¿verdad?

907
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
Sí.

908
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
¡Jinwoo!

909
00:55:01,841 --> 00:55:03,259
¿Qué pasó con Jinwoo?

910
00:55:03,801 --> 00:55:05,803
Eso ocurrió anoche.

911
00:55:06,846 --> 00:55:08,264
Es una notificación de juicio.

912
00:55:09,765 --> 00:55:11,475
Está en prisión y su juicio es...

913
00:55:12,685 --> 00:55:13,768
¿En dos días?

914
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Fui a la prisión a verlo,

915
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
pero no me dejaron.

916
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Dijeron que es contra la ley.

917
00:55:22,695 --> 00:55:23,821
¡Eso es absurdo!

918
00:55:23,863 --> 00:55:26,324
Los tutores tienen plenos derechos de visita.

919
00:55:26,365 --> 00:55:27,325
Entonces...

920
00:55:29,327 --> 00:55:32,621
¿Puedo verlo si voy contigo?

921
00:55:32,705 --> 00:55:35,333
¡Consejero!

922
00:55:36,834 --> 00:55:40,087
¿Cómo está, señora?

923
00:55:40,671 --> 00:55:42,756
Canción del consejero.

924
00:55:42,757 --> 00:55:44,437
El presidente te envió un auto.
abajo.

925
00:55:46,344 --> 00:55:48,929
Necesito tu ayuda.

926
00:55:48,971 --> 00:55:51,766
Sabes que Jin-woo no lo es.
un comunista.

927
00:55:53,267 --> 00:55:55,352
Por favor ve y diles que

928
00:55:55,353 --> 00:55:58,481
él no es comunista.

929
00:55:59,523 --> 00:56:00,775
Ayúdame esta vez.

930
00:56:01,359 --> 00:56:04,945
Te serviré por el resto de

931
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
mi vida si me ayudas.

932
00:56:08,366 --> 00:56:09,784
El auto está esperando, abogado.

933
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
¿No puedes verme hablando?
con el consejero?

934
00:56:14,121 --> 00:56:15,081
Señora.

935
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
Tengo esta reunión importante,

936
00:56:17,291 --> 00:56:19,377
pero podemos ir después.

937
00:56:22,671 --> 00:56:26,467
Irán alrededor como un loco

938
00:56:26,550 --> 00:56:28,803
buscando a mi hijo.

939
00:56:29,678 --> 00:56:31,472
Incluso miré
la morgue.

940
00:56:33,682 --> 00:56:36,477
Por favor. Necesito tu ayuda.

941
00:56:37,770 --> 00:56:39,772
No tengo a nadie más a quien recurrir.

942
00:56:42,149 --> 00:56:43,067
Te lo ruego.

943
00:56:44,819 --> 00:56:48,781
Lo siento mucho por lo que
dije antes.

944
00:56:50,116 --> 00:56:53,411
Estaba fuera de lugar.
Por favor, perdóname.

945
00:56:56,288 --> 00:56:57,206
Señora...

946
00:56:57,748 --> 00:57:00,084
Prometo ir contigo más tarde,

947
00:57:00,167 --> 00:57:01,961
pero no puedo cancelar esto.

948
00:57:03,671 --> 00:57:06,090
Ven a ayudarla, señorita LUNA.

949
00:57:06,132 --> 00:57:07,633
Mi Jinwoo...

950
00:57:07,675 --> 00:57:11,095
Jinwoo no es comunista.
Él no es...

951
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
Lo siento, señora.

952
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
¡Consejero! ¡Señor!

953
00:57:19,478 --> 00:57:21,772
¡Jin-woo no es comunista!

954
00:57:21,797 --> 00:57:24,797
SharePirate.Com-Transmisión y descargas de películas

955
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
¿Viste el periódico de hoy?

956
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
Es el caso Budokryun.

957
00:57:33,784 --> 00:57:36,454
Jinwoo se mezcló en esto.

958
00:57:38,789 --> 00:57:41,750
- ¿El caso Budokryun?
- Sí.

959
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
¿Lo sabías?

960
00:57:45,421 --> 00:57:49,467
no te queria
preocuparse por eso.

961
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
¿Ahora me cuentas?

962
00:57:52,136 --> 00:57:53,387
iba a...

963
00:57:53,762 --> 00:57:54,763
Señores.

964
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Levantarse. Él está aquí.

965
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
Por aquí, padre.

966
00:58:36,722 --> 00:58:38,723
Disculpe, señora.

967
00:58:38,724 --> 00:58:42,520
¿Sabes dónde está esto?
Número de calle 16-3.

968
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
¡Sra. PARQUE!

969
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
¿Hay alguien en casa?

970
00:59:39,243 --> 00:59:40,035
Señora.

971
00:59:40,077 --> 00:59:41,328
¡Consejero!

972
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
¡Eres realmente tú!

973
00:59:44,081 --> 00:59:46,166
Por favor perdóname por lo de antes.

974
00:59:47,626 --> 00:59:48,586
Gracias.

975
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
Muchas gracias.

976
00:59:50,796 --> 00:59:52,590
No es necesario.

977
00:59:53,591 --> 00:59:55,593
¡Ella tiene sus derechos de visita!

978
00:59:56,427 --> 01:00:00,055
¿Está esta prisión de alguna manera arriba?
la Constitución?

979
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
¿La Constitución?

980
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
La sala de visitas pública está en reparaciones.

981
01:00:04,602 --> 01:00:06,561
Luego usaremos la sala de visitas privada.

982
01:00:06,562 --> 01:00:08,021
¿Eso también está en reparación?

983
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
¡Porque te demandaré si no es así!

984
01:00:14,695 --> 01:00:18,699
Él está haciendo un ataque y amenazado.
¡para demandarnos!

985
01:00:20,618 --> 01:00:22,870
Sólo él y la madre.

986
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
¿La madre?

987
01:00:24,580 --> 01:00:28,208
No fue enviado por el consejero KIM.

988
01:00:28,250 --> 01:00:30,710
Parece que lo trajo la madre.

989
01:00:30,711 --> 01:00:31,712
¿Cómo se llama?

990
01:00:31,754 --> 01:00:34,340
“Especialista en derecho tributario,
CANCIÓN Woo-seek”.

991
01:00:34,381 --> 01:00:36,634
“Nosotros cuidamos de ti y
sus intereses”.

992
01:00:37,635 --> 01:00:39,011
De inmediato, señor.

993
01:00:42,640 --> 01:00:45,683
Por el pasillo a la izquierda.

994
01:00:45,684 --> 01:00:46,685
Vamos.

995
01:01:10,709 --> 01:01:12,169
¡Jinwoo! ¿Qué pasó?

996
01:01:13,045 --> 01:01:15,714
Soy yo, Jinwoo.
¡Tu madre y yo!

997
01:01:16,674 --> 01:01:17,675
¿Jinwoo?

998
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
¡Mírame! ¡Jinwoo!

999
01:01:22,054 --> 01:01:23,305
Me tratan bien.

1000
01:01:23,347 --> 01:01:25,307
Confesé mis crímenes.

1001
01:01:25,349 --> 01:01:26,642
Soy culpable.

1002
01:01:26,684 --> 01:01:29,019
Estaré bien ahora.

1003
01:01:29,103 --> 01:01:30,020
estaré bien...

1004
01:01:36,777 --> 01:01:39,655
¡Mamá!

1005
01:01:39,697 --> 01:01:40,656
¡Mamá!

1006
01:01:42,366 --> 01:01:43,492
Mamá...

1007
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
¿Qué pasa?

1008
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
¿Estás herido?

1009
01:01:56,213 --> 01:01:57,005
¿Qué es esto?

1010
01:01:57,673 --> 01:02:00,717
- ¿Por qué estás herido?
- ¿Quién te hizo esto?

1011
01:02:00,718 --> 01:02:03,720
Esto no está autorizado...
¡Quítate las manos de encima!

1012
01:02:03,721 --> 01:02:07,474
- ¡Jinwoo!
- ¿Qué son estos moretones?

1013
01:02:07,516 --> 01:02:08,475
¡Tu asqueroso ladrón!

1014
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
¡Tú hiciste esto!

1015
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Le hiciste esto a mi hijo,
¡Malditos bastardos!

1016
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
¡Fuiste tú!

1017
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
¡Malditos bastardos!

1018
01:02:17,192 --> 01:02:20,737
¿Te golpearon, Jinwoo?

1019
01:02:20,738 --> 01:02:22,156
¿Cómo te atreves?

1020
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
¡Ladrones!

1021
01:02:23,741 --> 01:02:25,284
¡Bastardo asqueroso!

1022
01:02:25,367 --> 01:02:26,452
¿Qué es esto?

1023
01:02:29,747 --> 01:02:30,748
¡Solo agárrala!

1024
01:02:32,750 --> 01:02:34,168
¡Jinwoo!

1025
01:02:35,753 --> 01:02:38,172
¡Suelta a mi hijo!

1026
01:02:38,213 --> 01:02:40,757
- ¡Mamá!
- ¡Jinwoo!

1027
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
- ¡Jinwoo!
- ¡Mamá!

1028
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
¡Jinwoo!

1029
01:02:43,761 --> 01:02:46,013
- ¡Mamá!
- ¡Jinwoo!

1030
01:02:46,054 --> 01:02:47,014
¡Jinwoo!

1031
01:02:50,768 --> 01:02:52,811
¡Sra. PARQUE!

1032
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
¡Señora!

1033
01:02:55,355 --> 01:02:57,774
¡Llame una ambulancia!

1034
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
¡Despertar! ¡Señora!

1035
01:03:03,781 --> 01:03:07,785
Tienen miedo de que parezca sospechoso
si designan abogado.

1036
01:03:08,702 --> 01:03:13,790
Dejaron caer un nombre.
PARQUE Byung-ho.

1037
01:03:13,791 --> 01:03:14,792
¿PARQUE Byung-ho?

1038
01:03:18,670 --> 01:03:19,755
Hablaré con él.

1039
01:03:19,797 --> 01:03:21,965
Sólo reducirá la sentencia.

1040
01:03:22,800 --> 01:03:24,161
Condenan a personas sin ningún delito.

1041
01:03:24,176 --> 01:03:25,802
¿De qué sirve un juicio?

1042
01:03:25,803 --> 01:03:27,137
PARK podría ser nuestra solución.

1043
01:03:28,806 --> 01:03:30,808
¿Qué es este caso Budokryun?

1044
01:03:32,643 --> 01:03:33,811
¿Cuales son los cargos?

1045
01:03:36,313 --> 01:03:39,107
Lectura de literatura subversiva.
con contenido sedicioso.

1046
01:03:39,149 --> 01:03:41,819
Elogiar a los grupos antigubernamentales.

1047
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
Estos son los que llaman
“literatura subversiva”.

1048
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
Esa es su excusa al principio.

1049
01:03:48,367 --> 01:03:51,829
Luego diseñan un delito específico
a través del interrogatorio.

1050
01:04:35,497 --> 01:04:36,873
¿Por qué las noticias mencionan

1051
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
¿Corea del Norte y las órdenes comunistas?

1052
01:04:41,879 --> 01:04:44,715
¿Su nombre es Jinwoo?

1053
01:04:44,798 --> 01:04:45,716
Sí.

1054
01:04:45,883 --> 01:04:47,083
¿Parece comunista?

1055
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Él es...

1056
01:04:50,804 --> 01:04:51,763
¿Cómo es esto posible?

1057
01:04:52,639 --> 01:04:53,839
¡Se supone que esto no debería suceder!

1058
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
No, no lo es.

1059
01:04:57,644 --> 01:04:58,604
Lo haré.

1060
01:04:59,187 --> 01:05:00,272
Tomaré este caso.

1061
01:05:02,900 --> 01:05:03,942
CANCIÓN.

1062
01:05:05,319 --> 01:05:06,403
Has estado despierto toda la noche.

1063
01:05:07,487 --> 01:05:09,907
Ve a dormir un poco. Hablaremos.

1064
01:05:10,782 --> 01:05:14,870
No deberías decidir esas cosas
por un impulso repentino.

1065
01:05:17,289 --> 01:05:19,917
Entonces ¿por qué de repente
vienes a buscarme?

1066
01:05:22,044 --> 01:05:24,922
Tenía prisa.

1067
01:05:25,505 --> 01:05:28,133
Necesitaba posponer el juicio mientras

1068
01:05:28,175 --> 01:05:29,926
Encontré al abogado adecuado.

1069
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Soy un abogado adecuado.

1070
01:05:33,472 --> 01:05:34,889
Mira, CANCIÓN.

1071
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
- No te estoy menospreciando.
- Te dije.

1072
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Estoy representando a Jinwoo.

1073
01:05:39,895 --> 01:05:41,896
Si te rindes a mitad de camino...

1074
01:05:41,897 --> 01:05:43,941
Nunca me rendiré.

1075
01:06:15,764 --> 01:06:16,847
¿Aquí para una prueba?

1076
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
¿Qué te trae por aquí?

1077
01:06:19,434 --> 01:06:20,394
Cobertura.

1078
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
Algún caso fijo llamado
Budokryun.

1079
01:06:24,856 --> 01:06:26,066
Enviado aquí para jugar a los títeres.

1080
01:06:26,858 --> 01:06:27,901
¿Budokryun?

1081
01:06:31,321 --> 01:06:32,601
Déjame saber si necesitas
cualquier cosa.

1082
01:06:33,323 --> 01:06:34,241
¿Para qué?

1083
01:06:34,324 --> 01:06:35,867
Estoy representando ese caso.

1084
01:06:36,451 --> 01:06:38,869
- ¿Tú?
- Sí.

1085
01:06:38,870 --> 01:06:40,872
¿Estás cansado de ganar dinero ahora?

1086
01:06:44,751 --> 01:06:45,711
No me digas.

1087
01:06:46,878 --> 01:06:48,004
¿Vas a dedicarte a la política?

1088
01:06:48,005 --> 01:06:50,006
Eso no es todo.

1089
01:06:50,007 --> 01:06:51,550
Ve a escribir el artículo.

1090
01:06:51,591 --> 01:06:52,009
Sí, señor.

1091
01:06:52,010 --> 01:06:53,843
Estoy harto de jugar a las marionetas.

1092
01:06:53,844 --> 01:06:54,553
Está bien.

1093
01:06:54,594 --> 01:06:56,846
Jesús. Necesito un trago.

1094
01:06:56,847 --> 01:06:58,015
Vamos a emborracharnos.

1095
01:06:58,849 --> 01:06:59,850
Yoon-taek.

1096
01:07:01,018 --> 01:07:02,019
Vamos.

1097
01:07:06,940 --> 01:07:08,025
Consejero PARQUE!

1098
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
¿Cómo has estado?

1099
01:07:12,279 --> 01:07:14,031
Estaré bien si no lo haces
causarme problemas.

1100
01:07:15,032 --> 01:07:17,409
cuales son tus planes
para este caso?

1101
01:07:17,451 --> 01:07:18,869
No tengo ningún plan.

1102
01:07:19,745 --> 01:07:22,873
Sólo soy un yunque.
Eres el martillo.

1103
01:07:23,123 --> 01:07:27,836
Si no me golpeas,
todos estaremos bien.

1104
01:07:28,837 --> 01:07:30,672
Dejemos de hablar y entremos.

1105
01:07:33,091 --> 01:07:35,886
No nos hemos conocido.

1106
01:07:37,596 --> 01:07:38,555
¿No ves estos?

1107
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
Ahí estás.

1108
01:07:51,068 --> 01:07:53,987
- Buenos días, señor.
- Ha pasado un tiempo.

1109
01:07:54,071 --> 01:07:55,864
- Hablé con el fiscal jefe.
- Veo.

1110
01:07:56,573 --> 01:07:57,532
Bueno...

1111
01:07:58,408 --> 01:08:00,827
Mantengámoslo simple,
caballeros.

1112
01:08:03,080 --> 01:08:05,373
Nunca esperé verte en

1113
01:08:05,415 --> 01:08:08,043
estos tribunales, CANCIÓN.

1114
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
Qué sorpresa.

1115
01:08:14,132 --> 01:08:17,552
Pensé que podríamos saludar.

1116
01:08:17,594 --> 01:08:21,681
Muchos periodistas han venido
cubrir este caso de alto perfil.

1117
01:08:23,100 --> 01:08:25,393
Sea discreto con sus declaraciones.

1118
01:08:26,728 --> 01:08:28,522
Los veré a todos en la corte.

1119
01:08:31,399 --> 01:08:32,359
Canción del consejero.

1120
01:08:34,402 --> 01:08:36,822
He oído que recibiste una oferta de
Construcciones Haedong.

1121
01:08:37,823 --> 01:08:41,118
¿Por qué defiendes a los comunistas?
en un momento tan crítico?

1122
01:08:42,119 --> 01:08:43,120
¿Disculpe?

1123
01:08:43,745 --> 01:08:46,123
¿Hay algún familiar involucrado?

1124
01:08:47,124 --> 01:08:51,211
Dime quién es.
<i>Seré</i> suave con él.

1125
01:09:07,894 --> 01:09:09,146
<i>- Dios mío...
- ¡Ki-woong'!</i>

1126
01:09:13,024 --> 01:09:13,984
¡Tae-jun!

1127
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
Honorable Juez PARK que preside.

1128
01:09:25,162 --> 01:09:26,163
¡Todos levántense!

1129
01:09:38,008 --> 01:09:39,134
¡Siéntate!

1130
01:09:43,805 --> 01:09:48,184
El tribunal está ahora en sesión para
caso penal 1-81 violación de...

1131
01:09:48,185 --> 01:09:49,186
Objeción.

1132
01:09:50,562 --> 01:09:53,814
Consejero.
El juicio ni siquiera ha comenzado.

1133
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Precisamente.

1134
01:09:55,400 --> 01:09:58,194
Precisamente por eso me opongo.

1135
01:09:58,195 --> 01:09:59,529
¿Bien?

1136
01:09:59,571 --> 01:10:01,822
Si no resulta adecuado,

1137
01:10:01,823 --> 01:10:05,826
usted será responsable de
obstrucción de la justicia.

1138
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
El artículo 280 del código penal prohíbe

1139
01:10:07,871 --> 01:10:11,958
la restricción física de los acusados.

1140
01:10:12,000 --> 01:10:14,502
Pido la remoción inmediata
de las cuerdas y esposas.

1141
01:10:14,544 --> 01:10:17,797
También establece que los acusados deben ser

1142
01:10:17,839 --> 01:10:21,217
sentado “a la cabeza del tribunal”.

1143
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
Así se llevan a cabo los juicios en...

1144
01:10:23,887 --> 01:10:26,805
Artículo 26, inciso 4 del
la Constitución establece

1145
01:10:26,806 --> 01:10:30,518
“inocente hasta que se demuestre lo contrario”.

1146
01:10:30,560 --> 01:10:32,811
¡Este juicio aún no ha comenzado!

1147
01:10:32,812 --> 01:10:35,231
No toleraré tratos aduaneros

1148
01:10:35,232 --> 01:10:37,108
los acusados ​​como delincuentes.

1149
01:10:37,192 --> 01:10:38,817
¡El abuso de autoridad pública!

1150
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
¿No es eso lo que estamos aquí?
para determinar?

1151
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
Su Señoría.

1152
01:10:58,838 --> 01:11:00,799
La fiscalía podrá exponer los cargos.

1153
01:11:01,258 --> 01:11:05,512
Desde el 8 de marzo de 1981,
estos acusados, incluido PARK Jin-woo

1154
01:11:05,553 --> 01:11:12,268
celebraron trece reuniones ilegales
disfrazado de club de lectura.

1155
01:11:12,269 --> 01:11:15,480
Contrariamente a la pretensión de
un club de lectura,

1156
01:11:15,522 --> 01:11:19,109
los acusados estudiaron obras de
literatura subversiva.

1157
01:11:19,150 --> 01:11:21,486
Elogiaron las creencias comunistas.

1158
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
y propaganda antinacional.

1159
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
Organizaron una revuelta secreta para hacer

1160
01:11:28,576 --> 01:11:30,829
las órdenes del Norte.

1161
01:11:31,871 --> 01:11:34,790
Estas son sus confesiones firmadas

1162
01:11:34,791 --> 01:11:37,794
revelando todas estas atrocidades.

1163
01:11:38,795 --> 01:11:41,506
Ahora citaré parte de
La confesión de PARK Jin-woo.

1164
01:11:42,799 --> 01:11:47,262
“Vietnam no se ha derrumbado,
pero reunidos bajo un sistema socialista”.

1165
01:11:47,304 --> 01:11:49,306
"Corea del Sur debe hacer lo mismo".

1166
01:11:50,515 --> 01:11:53,268
“El objetivo por ahora es derrocar

1167
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
el actual régimen fascista”,

1168
01:11:54,519 --> 01:11:58,231
“pero debemos liberar la península
a través de una revolución socialista”.

1169
01:12:04,321 --> 01:12:07,949
Presentamos estas declaraciones como
pruebas ante el tribunal.

1170
01:12:18,793 --> 01:12:22,797
¡Acusado! ¿Escribiste personalmente?
estas declaraciones?

1171
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
Son el resultado de la tortura...

1172
01:12:25,675 --> 01:12:26,760
¡No te lo pregunté!

1173
01:12:27,761 --> 01:12:29,220
¡Le pregunto al acusado!

1174
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
¡Acusado!

1175
01:12:36,311 --> 01:12:37,479
Responda con un sí o un no.

1176
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Sí, lo escribiste.
No, no lo hiciste.

1177
01:12:44,986 --> 01:12:47,489
Sí.

1178
01:12:47,530 --> 01:12:51,076
¿Y lo firmaste tú mismo?
Sí o no.

1179
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Sí.

1180
01:12:55,288 --> 01:12:56,623
El tribunal lo acepta como prueba.

1181
01:12:57,665 --> 01:13:00,251
Esta es tu primera
¿Caso Ley de Seguridad Nacional?

1182
01:13:00,835 --> 01:13:01,753
Sí.

1183
01:13:04,798 --> 01:13:06,758
Me vi obligado a procesar

1184
01:13:06,800 --> 01:13:10,261
casos de seguridad pública en el pasado.

1185
01:13:11,679 --> 01:13:13,640
Los casos de Seguridad Nacional se tratan de
una cosa.

1186
01:13:14,391 --> 01:13:16,476
- ¿Qué?
- ¡Negociación de sanciones!

1187
01:13:17,143 --> 01:13:18,228
¡Ni culpable ni inocente!

1188
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
¡Y te entrometiste con el juez!

1189
01:13:20,688 --> 01:13:21,606
Consejero.

1190
01:13:22,941 --> 01:13:25,735
¿Crees que estos niños lo hicieron?
¿algo malo?

1191
01:13:25,777 --> 01:13:29,614
- Eso es...
- Tiene moretones por todo el cuerpo.

1192
01:13:30,407 --> 01:13:31,407
¿De qué sirve una confesión si

1193
01:13:31,408 --> 01:13:35,744
¿Se lo obligó mediante tortura?

1194
01:13:35,745 --> 01:13:37,205
¿Según la ley?

1195
01:13:38,123 --> 01:13:40,750
Todos serían inocentes por
evidencia insuficiente.

1196
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
Nuestro propio Presidente sería condenado,
según la ley.

1197
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
¡Por la insurrección militar!

1198
01:13:48,425 --> 01:13:50,927
¿No estamos aquí para
respetar la ley?

1199
01:13:50,969 --> 01:13:53,762
No estoy aquí para enseñarte
¡Sobre la justicia!

1200
01:13:53,763 --> 01:13:56,933
Si quieres terminar esto,
solo haz lo que te digo.

1201
01:13:56,975 --> 01:13:58,601
Yo me encargaré de ello.

1202
01:13:58,643 --> 01:14:01,062
¡Tu deber es ayudarme!

1203
01:14:01,104 --> 01:14:02,063
No me parece.

1204
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Puede que no tenga mucha experiencia,

1205
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
pero sé que Jin-woo es inocente.

1206
01:14:07,652 --> 01:14:10,447
Sólo tengo que demostrarlo,
y ese es mi deber.

1207
01:14:11,948 --> 01:14:13,575
¡CANCIÓN!

1208
01:14:13,616 --> 01:14:15,952
¡Está loco!

1209
01:14:18,788 --> 01:14:20,623
Oficina del abogado SONG Woo-seok.

1210
01:14:21,666 --> 01:14:25,462
Es el consulado británico.
La embajada envió una respuesta.

1211
01:14:25,503 --> 01:14:27,464
- ¿Qué debería decir?
- <i>Iré</i> ahora mismo.

1212
01:14:27,964 --> 01:14:30,758
Él se dirigirá hacia allí ahora.

1213
01:14:31,468 --> 01:14:33,760
Está bien.

1214
01:14:33,761 --> 01:14:34,762
Deberías irte a casa.

1215
01:14:37,098 --> 01:14:38,892
¡CANCIÓN del consejero!

1216
01:14:39,726 --> 01:14:41,352
¿Dónde has estado toda arcilla?

1217
01:14:41,394 --> 01:14:43,062
- ¿Bebiste otra vez?
- Claro que sí.

1218
01:14:43,730 --> 01:14:47,192
Conocí al pueblo Haedong
para sellar nuestro trato!

1219
01:14:47,233 --> 01:14:49,777
Nos compré un lindo...
¿Vas a alguna parte?

1220
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
- Represento a Jinwoo.
- ¿Jinwoo?

1221
01:14:52,780 --> 01:14:53,739
¿PARQUE Jinwoo?

1222
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
En absoluto. ¡Nunca!

1223
01:14:55,658 --> 01:14:56,742
Ya fui a juicio.

1224
01:14:56,743 --> 01:14:58,745
Simplemente olvídalo.

1225
01:14:58,786 --> 01:15:01,206
Prometo.

1226
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
Encontraré un lugar mejor para el estofado de cerdo.

1227
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
Y iremos todos los días.

1228
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
No interferirá con Haedong.

1229
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
¡CANCIÓN!

1230
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
La vida se trata de sincronización,

1231
01:15:11,925 --> 01:15:15,511
y hay una superautopista
frente a ti.

1232
01:15:15,512 --> 01:15:16,752
¿Por qué pisas el freno?

1233
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
¿Cuándo deberías acelerar?

1234
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
Para mis hijos.

1235
01:15:25,772 --> 01:15:28,524
Para que puedan vivir en un mundo

1236
01:15:28,525 --> 01:15:30,735
libre de estas tonterías.

1237
01:15:31,736 --> 01:15:35,198
<i>Será</i> un mundo mejor para
tu hijo también.

1238
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
No te preocupes por él.
Lo enviaré al extranjero.

1239
01:15:40,537 --> 01:15:41,745
No he terminado de hablar.

1240
01:15:41,746 --> 01:15:43,498
Estoy haciendo el juicio de Jinwoo.

1241
01:15:45,250 --> 01:15:47,502
¡CANCIÓN del consejero!

1242
01:15:52,257 --> 01:15:54,758
Su nombre y afiliación.

1243
01:15:54,759 --> 01:15:57,761
UM Tae-nam.
Instituto de Política Interior y Exterior.

1244
01:15:57,762 --> 01:16:00,722
¿Cuales son tus deberes?

1245
01:16:00,723 --> 01:16:02,044
Evaluación de la literatura subversiva.

1246
01:16:02,559 --> 01:16:05,353
"¿Qué es la Historia? Fue escrito por E.H. Carr,

1247
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
un historiador y un comunista”.

1248
01:16:08,940 --> 01:16:10,567
“Este libro justifica las creencias comunistas.

1249
01:16:10,608 --> 01:16:13,735
y sirve como una amenaza para los lectores”.

1250
01:16:13,736 --> 01:16:17,573
“Puede inseminar tales puntos de vista
en un lector”.

1251
01:16:17,574 --> 01:16:20,576
“¿Debería alguna persona estudiar
este texto”,

1252
01:16:20,577 --> 01:16:24,497
“Están mostrando interés en
aprender la teoría comunista”.

1253
01:16:24,914 --> 01:16:27,750
¿Es esta la evaluación emitida?
por tu instituto?

1254
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
- Eso es correcto.
- La acusación descansa.

1255
01:16:31,629 --> 01:16:33,506
Comience el contrainterrogatorio.

1256
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
¿Dónde está este instituto?

1257
01:16:36,426 --> 01:16:38,344
¿Dónde está ubicado?

1258
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
Yongsan, Seúl.

1259
01:16:41,556 --> 01:16:42,599
¿Cuál es la dirección?

1260
01:16:44,100 --> 01:16:45,018
No estoy seguro.

1261
01:16:45,935 --> 01:16:47,353
¿No sabes la dirección?

1262
01:16:48,229 --> 01:16:49,731
¿Es eso ilegal?

1263
01:16:49,772 --> 01:16:50,690
Consejero.

1264
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
no conozco el tribunal
dirección tampoco.

1265
01:16:53,776 --> 01:16:56,863
No demores este juicio con
preguntas irrelevantes.

1266
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
Haga un contrainterrogatorio adecuado.

1267
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
Puedo decirte la dirección.

1268
01:17:01,409 --> 01:17:03,870
32-16 Yejang-dong, Seúl.
¿Es así?

1269
01:17:05,580 --> 01:17:09,876
- Yo no...
- Entonces ¿qué tal esto?

1270
01:17:10,627 --> 01:17:12,879
¿No es ahí donde está la oficina de ANSP?

1271
01:17:12,920 --> 01:17:15,173
¡La ubicación de ANSP está clasificada!

1272
01:17:15,923 --> 01:17:19,010
El abogado está revelando actualmente
cuestiones de seguridad nacional.

1273
01:17:19,093 --> 01:17:21,254
El abogado agradece a la fiscalía por
confirmando la ubicación.

1274
01:17:21,929 --> 01:17:26,684
Si los chicos de arriba te dicen
es un libro comunista,

1275
01:17:26,768 --> 01:17:29,145
¿Lo leíste antes?
la evaluación?

1276
01:17:29,228 --> 01:17:32,023
El abogado está llegando a una conclusión.
basado en especulaciones.

1277
01:17:32,065 --> 01:17:33,690
no tendría que hacerlo,

1278
01:17:33,691 --> 01:17:35,735
si el testigo hubiera hecho su trabajo.

1279
01:17:35,777 --> 01:17:38,738
Escribiste que E.H. Carr es

1280
01:17:38,780 --> 01:17:41,032
un comunista que vive en la URSS.

1281
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Vivió allí durante años...

1282
01:17:42,784 --> 01:17:44,494
¿Entonces es un comunista soviético?

1283
01:17:44,535 --> 01:17:46,662
Apuesto mi vida a ello.

1284
01:17:46,663 --> 01:17:48,664
No hay necesidad de eso.

1285
01:17:48,665 --> 01:17:51,708
Vivió en la Unión Soviética,
¿pero por qué?

1286
01:17:51,709 --> 01:17:54,003
¿Por qué vivía allí cuando

1287
01:17:54,045 --> 01:17:55,004
¿No era ruso?

1288
01:17:55,672 --> 01:17:58,674
E.H. Carr era un diplomático de Gran Bretaña,

1289
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
nuestro aliado en la guerra.

1290
01:18:01,678 --> 01:18:03,680
Era el embajador británico.
a la Unión Soviética.

1291
01:18:03,721 --> 01:18:06,682
El abogado no puede probar estas afirmaciones.

1292
01:18:06,683 --> 01:18:09,018
¿Puede probarlo, abogado?

1293
01:18:09,102 --> 01:18:11,729
Este es un telegrama enviado por
la embajada británica.

1294
01:18:12,730 --> 01:18:14,691
“Edward Hallett Carr nació en Londres

1295
01:18:14,774 --> 01:18:17,485
y educado en Cambridge”.

1296
01:18:17,527 --> 01:18:21,698
“Un respetado historiador y diplomático.
del Reino Unido”.

1297
01:18:22,699 --> 01:18:23,991
“¿Qué es la Historia? ¿No es un texto que

1298
01:18:24,075 --> 01:18:27,703
Defiende las creencias comunistas”.

1299
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
“Animamos a más lectores

1300
01:18:29,664 --> 01:18:32,166
en Corea para estudiar este texto”.

1301
01:18:32,750 --> 01:18:34,111
"Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth".

1302
01:18:36,713 --> 01:18:39,465
Esta nación luchó a nuestro lado...

1303
01:18:39,507 --> 01:18:40,716
Estás diciendo que son comunistas.

1304
01:18:40,717 --> 01:18:42,719
¿Solo para condenar a estos estudiantes?

1305
01:18:51,686 --> 01:18:55,022
Esta mañana compré
los libros subversivos

1306
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
estos acusados leen.

1307
01:18:58,901 --> 01:19:01,320
Estos libros se pueden encontrar
en cualquier librería.

1308
01:19:01,904 --> 01:19:04,449
Incluso recomendado por
Universidad Nacional de Seúl.

1309
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
¿Eso hace que nuestra nación sea

1310
01:19:08,745 --> 01:19:11,831
¿La mejor universidad es una escuela corrupta?

1311
01:19:13,875 --> 01:19:14,876
Su Señoría.

1312
01:19:15,752 --> 01:19:16,752
Fiscal KANG.

1313
01:19:16,753 --> 01:19:19,756
¿No se graduaron ambos de
esta universidad corrupta?

1314
01:19:22,508 --> 01:19:23,759
Este juicio está lleno de tonterías,

1315
01:19:23,760 --> 01:19:26,304
como esta evaluación falsa.

1316
01:19:26,763 --> 01:19:30,308
Su club de lectura no es más que
que un club de lectura.

1317
01:19:30,349 --> 01:19:34,145
Estudiantes con poco dinero
compartiendo sus libros.

1318
01:19:34,187 --> 01:19:36,606
Lo estudian juntos
y enseñar a otros.

1319
01:19:36,898 --> 01:19:38,608
Deberíamos aplaudirlos.

1320
01:19:40,485 --> 01:19:43,779
Estos acusados no son
acusados en absoluto!

1321
01:19:43,780 --> 01:19:48,326
Son víctimas de injusticias y
cruel autoridad pública.

1322
01:20:04,801 --> 01:20:06,803
Consígueme los archivos de Haedong.

1323
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
Dijeron que es inútil.

1324
01:20:18,481 --> 01:20:19,816
Golpear rocas con huevos.

1325
01:20:24,821 --> 01:20:27,824
Los cantos rodados se convertirán en polvo,
pero los huevos eclosionarán.

1326
01:20:30,660 --> 01:20:32,286
¿No me dijiste eso?

1327
01:20:34,831 --> 01:20:37,834
¿Te vas a sentar y
dejar que te rompan?

1328
01:20:39,502 --> 01:20:40,586
¿Eh?

1329
01:20:47,635 --> 01:20:49,236
¿Puedes recordar dónde?
¿te torturaron?

1330
01:20:51,639 --> 01:20:54,475
¿Sus caras y nombres?

1331
01:20:57,520 --> 01:21:01,858
Se llamaron Director CHA,
Gerente YOON.

1332
01:21:03,025 --> 01:21:03,985
Director CHA?

1333
01:21:04,861 --> 01:21:06,112
¿Dónde te retuvieron?

1334
01:21:08,030 --> 01:21:11,868
Era un edificio antiguo.
Una especie de motel.

1335
01:21:12,869 --> 01:21:13,870
¿Motel?

1336
01:21:15,329 --> 01:21:16,414
¿Recuerdas dónde?

1337
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
Me taparon los ojos...

1338
01:21:21,168 --> 01:21:23,588
- Pero escuché sirenas de niebla.
- Deténgase aquí.

1339
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
Podía oír los trenes cerca.

1340
01:21:29,886 --> 01:21:33,890
Había una furgoneta estacionada
exterior para arcillas.

1341
01:22:34,909 --> 01:22:36,577
¡Quédate abajo!

1342
01:22:38,913 --> 01:22:39,914
O te romperemos.

1343
01:22:42,792 --> 01:22:44,126
- ¡Señor LEE!
- Sí, señor.

1344
01:22:44,168 --> 01:22:45,586
Tráelo aquí.

1345
01:22:53,594 --> 01:22:54,720
Levantarse.

1346
01:22:54,971 --> 01:22:56,555
Pequeño bastardo.

1347
01:23:01,310 --> 01:23:05,564
Según lo que escribiste,
Te mereces una medalla.

1348
01:23:06,857 --> 01:23:09,902
Ustedes niños estudiaron juntos
y enseñó a otros niños.

1349
01:23:10,987 --> 01:23:11,988
Mírame.

1350
01:23:13,322 --> 01:23:14,864
Jinwoo.

1351
01:23:14,865 --> 01:23:15,866
Sí.

1352
01:23:17,868 --> 01:23:19,245
¿Parecemos malos?

1353
01:23:19,912 --> 01:23:21,414
No, señor.

1354
01:23:23,457 --> 01:23:26,002
¿En qué crees?
¿Jinwoo?

1355
01:23:28,004 --> 01:23:29,088
¿Creer?

1356
01:23:30,464 --> 01:23:31,716
Yo no...

1357
01:23:32,842 --> 01:23:35,011
- Yo no...
- Es una pregunta fácil.

1358
01:23:36,846 --> 01:23:40,224
Los pensamientos que guardas
cerca de tu corazón.

1359
01:23:41,100 --> 01:23:42,435
¿Cuáles son?

1360
01:23:43,602 --> 01:23:45,563
¿Existencialismo?

1361
01:23:51,777 --> 01:23:54,030
¿El existencialismo sonaba bien?
Madre de puta.

1362
01:23:55,281 --> 01:23:56,240
Agárralo.

1363
01:23:57,450 --> 01:23:58,867
¡Esperar! ¡Me equivoqué!

1364
01:23:58,868 --> 01:24:01,871
¡Cometí un error!

1365
01:24:19,055 --> 01:24:20,264
¿Existencialismo?

1366
01:24:20,931 --> 01:24:23,851
¡Maldito comunista!

1367
01:24:41,577 --> 01:24:42,661
¿Qué diablos?

1368
01:24:44,121 --> 01:24:46,082
¡Soy abogado!

1369
01:24:48,876 --> 01:24:52,004
Pensaste que podrías
¿bailar un vals aquí?

1370
01:24:53,089 --> 01:24:54,090
Esperar.

1371
01:24:58,094 --> 01:24:59,386
Maldito bastardo.

1372
01:25:03,849 --> 01:25:06,852
¿Abogado especialista en impuestos?

1373
01:25:07,561 --> 01:25:08,521
<i>CANCIÓN Woo-seek.</i>

1374
01:25:08,896 --> 01:25:10,814
Soy PARQUE...
El abogado de PARK Jin-woo.

1375
01:25:10,815 --> 01:25:12,817
Un abogado comunista.

1376
01:25:12,900 --> 01:25:15,111
¿La ley te parece una tontería?

1377
01:25:15,820 --> 01:25:18,823
Allanamiento de morada,
y obstrucción de la justicia!

1378
01:25:19,573 --> 01:25:20,491
Tu pequeña...

1379
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
¡Atención!

1380
01:25:48,018 --> 01:25:49,145
Señor Abogado.

1381
01:25:50,396 --> 01:25:53,649
¿Crees que la guerra ha terminado?

1382
01:25:56,152 --> 01:25:58,154
Se llama armisticio.

1383
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
Esto es sólo un intermedio.

1384
01:26:04,160 --> 01:26:05,202
Pero por alguna razón,

1385
01:26:06,829 --> 01:26:09,165
Todo el mundo piensa que la guerra ha terminado.

1386
01:26:09,832 --> 01:26:10,833
¿Sabes por qué?

1387
01:26:12,042 --> 01:26:13,127
Por hombres como yo.

1388
01:26:13,836 --> 01:26:17,506
Arriesgamos nuestras vidas para atrapar
estos sucios comunistas,

1389
01:26:18,007 --> 01:26:21,802
para que gente como tú pueda ir
dormir por la noche!

1390
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
Vete a casa y piénsalo.

1391
01:26:28,434 --> 01:26:30,978
¡Qué agradecido estás con
hombres como yo.

1392
01:26:32,855 --> 01:26:35,149
¡Cómo puedes servir a tu país!

1393
01:26:48,037 --> 01:26:49,496
El abogado puede comenzar el examen.

1394
01:26:58,797 --> 01:26:59,798
Acusado.

1395
01:27:08,557 --> 01:27:09,683
Jinwoo.

1396
01:27:13,812 --> 01:27:16,232
cuanto pesaste
antes de que te llevaran?

1397
01:27:17,858 --> 01:27:19,817
Sesenta y cuatro kilogramos.

1398
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
¿Y ahora?

1399
01:27:22,238 --> 01:27:23,238
No sé.

1400
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Estos registros de prisión dicen
cincuenta y tres kilogramos.

1401
01:27:26,533 --> 01:27:29,244
Perdiste más de diez kilos en
dos meses.

1402
01:27:29,245 --> 01:27:30,329
¿No te alimentó la policía?

1403
01:27:31,705 --> 01:27:33,624
A veces lo hacían.
A veces no lo hacían.

1404
01:27:33,666 --> 01:27:35,250
¿Cuándo no te dieron de comer?

1405
01:27:35,251 --> 01:27:36,502
y por que motivo?

1406
01:27:39,171 --> 01:27:41,257
Vomité lo que comí después
Me torturaron.

1407
01:27:42,258 --> 01:27:46,262
Desde entonces no me dieron de comer.
los días que me torturaron.

1408
01:27:55,521 --> 01:27:56,814
Cálmate.

1409
01:28:04,989 --> 01:28:07,992
Haré lo que quieras.

1410
01:28:25,301 --> 01:28:26,468
Jinwoo.

1411
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
Ahora...

1412
01:28:30,764 --> 01:28:34,310
¿Recuerdas quién mencionó?

1413
01:28:34,351 --> 01:28:36,228
reunificación y todo eso?

1414
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
Recuerdo.

1415
01:28:43,527 --> 01:28:45,487
Lo recuerdo todo.

1416
01:28:46,697 --> 01:28:48,490
Listo para escribir
la verdad otra vez?

1417
01:28:49,867 --> 01:28:51,118
Sí.

1418
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Pero si escribo esas mentiras

1419
01:29:01,337 --> 01:29:04,340
que me invento...

1420
01:29:05,841 --> 01:29:08,761
¿Qué le pasa?

1421
01:29:15,809 --> 01:29:16,810
¿Mentiras?

1422
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
Madre de puta.

1423
01:29:28,155 --> 01:29:30,074
¿Quién te dijo que mintiera?

1424
01:29:30,991 --> 01:29:32,368
¿Quién te dijo eso?

1425
01:29:33,786 --> 01:29:36,246
Te dije que escribieras
la verdad!

1426
01:29:36,789 --> 01:29:38,374
¡La maldita verdad!

1427
01:29:39,958 --> 01:29:41,085
¡Sujétalo!

1428
01:29:41,126 --> 01:29:42,752
¡Su Señoría!

1429
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Estos estudiantes no son los que

1430
01:29:44,505 --> 01:29:45,755
¡Eso debería estar en juicio!

1431
01:29:45,756 --> 01:29:48,592
Es el detective quien venció
¡y los torturó!

1432
01:29:48,675 --> 01:29:50,260
Es la acusación corrupta y

1433
01:29:50,302 --> 01:29:51,804
nuestro régimen militar.

1434
01:29:52,304 --> 01:29:56,266
El abogado amenaza
autoridad gubernamental!

1435
01:29:56,308 --> 01:29:59,395
Te lo advierto.
¡Habla con discreción!

1436
01:30:00,396 --> 01:30:01,605
Su Señoría.

1437
01:30:02,398 --> 01:30:03,399
La madre del acusado...

1438
01:30:06,402 --> 01:30:07,778
Ella buscó en la ciudad durante meses.

1439
01:30:08,404 --> 01:30:12,741
por su hijo desaparecido.

1440
01:30:15,285 --> 01:30:16,370
Ella incluso...

1441
01:30:23,836 --> 01:30:25,421
Ella...

1442
01:30:28,424 --> 01:30:31,760
ella corrió a la morgue
con el corazón apesadumbrado.

1443
01:30:31,844 --> 01:30:33,929
¿Por qué miró a través de

1444
01:30:33,971 --> 01:30:35,222
¿Los cuerpos no identificados?

1445
01:30:35,973 --> 01:30:39,435
Porque la policía secuestró

1446
01:30:39,518 --> 01:30:41,895
los acusados para torturarlos.

1447
01:30:42,771 --> 01:30:44,231
Puede comenzar el procesamiento.

1448
01:30:44,273 --> 01:30:45,731
¡No he terminado!

1449
01:30:45,732 --> 01:30:48,610
No crees una escena,
¡o te echaré!

1450
01:30:52,406 --> 01:30:54,783
¿Qué fue lo peor?
experimentaste allí?

1451
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
Resentimiento.

1452
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Todas esas mentiras...

1453
01:31:06,420 --> 01:31:09,923
Si invento mentiras en una declaración,

1454
01:31:10,757 --> 01:31:14,219
volvería a mi
con más mentiras sobre ello.

1455
01:31:19,433 --> 01:31:22,060
¡8 de marzo!
Él dice que tú hiciste esto.

1456
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
¿Por qué no lo escribiste?

1457
01:31:24,480 --> 01:31:27,357
Lo siento, señor.
No lo sabía, señor.

1458
01:31:29,651 --> 01:31:30,611
Entonces...

1459
01:31:31,653 --> 01:31:32,778
¿Lo sabes ahora?

1460
01:31:32,779 --> 01:31:34,239
Sí, lo sé.

1461
01:31:34,281 --> 01:31:35,365
Lo sé muy bien ahora.

1462
01:31:41,413 --> 01:31:42,498
Léelo.

1463
01:31:43,749 --> 01:31:44,750
15 de mayo...

1464
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
¿Y?

1465
01:31:54,092 --> 01:31:55,052
¿Algo más?

1466
01:31:56,720 --> 01:31:58,722
¿Más?

1467
01:32:01,725 --> 01:32:03,894
Tus recuerdos son diferentes.

1468
01:32:07,439 --> 01:32:09,524
- Esta es tu última oportunidad.
- Sí, señor.

1469
01:32:09,525 --> 01:32:11,360
Fechas, horas y nombres.

1470
01:32:12,277 --> 01:32:14,738
- Hazlo bien.
- Sí, señor.

1471
01:32:14,780 --> 01:32:16,198
Comenzar.

1472
01:32:17,950 --> 01:32:21,370
Tomamos el tren a Seúl.
el 15 de mayo.

1473
01:32:21,411 --> 01:32:26,333
Tomó un autobús desde la estación de Seúl.
Bajé en la última parada.

1474
01:32:26,792 --> 01:32:30,170
Conocimos al Sr. KIM y fuimos a
Kaebong-dong.

1475
01:32:32,631 --> 01:32:35,592
El Sr. KIM llamó a una revolución para

1476
01:32:35,634 --> 01:32:37,886
derrocar al gobierno,

1477
01:32:39,555 --> 01:32:40,722
y tú y yo asentimos.

1478
01:32:42,432 --> 01:32:43,559
Cuando llegamos,

1479
01:32:45,561 --> 01:32:47,563
los trabajadores estaban reunidos
para darnos la bienvenida.

1480
01:32:51,567 --> 01:32:56,196
Así que tú y yo los educamos.
para aumentar su conciencia.

1481
01:32:58,615 --> 01:33:00,033
Leemos literatura subversiva.

1482
01:33:02,244 --> 01:33:03,495
Gritaron consignas de protesta.

1483
01:33:05,706 --> 01:33:07,874
El señor KIM nos dio algo de dinero.
al día siguiente,

1484
01:33:10,419 --> 01:33:11,753
y en el tren de regreso a Busan...

1485
01:33:19,636 --> 01:33:21,888
Paramos en Daejeon y
Tenía algunos fideos.

1486
01:33:27,603 --> 01:33:30,606
Esos fideos estaban muy buenos.

1487
01:33:34,067 --> 01:33:36,153
Las flores de cerezo fueron
en flor...

1488
01:33:38,614 --> 01:33:40,324
Dijimos que olían
tan bonita...

1489
01:33:57,758 --> 01:33:59,509
Ki-woong. Jinwoo.

1490
01:33:59,926 --> 01:34:00,844
No llores.

1491
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
No hiciste nada malo.

1492
01:34:04,056 --> 01:34:06,308
¡Ki-Woong! "¡No llores!

1493
01:34:06,391 --> 01:34:07,309
¡Está bien!

1494
01:34:07,893 --> 01:34:09,645
¡Castigue al torturador!

1495
01:34:09,895 --> 01:34:11,687
- ¡Castiga al torturador!
- ¡Liberen a los acusados!

1496
01:34:11,688 --> 01:34:13,690
¡Libéralos!

1497
01:34:15,776 --> 01:34:17,653
¡Alguacil!

1498
01:34:18,737 --> 01:34:19,738
¡Silencio!

1499
01:34:22,240 --> 01:34:23,659
¡Desterrar el régimen militar!

1500
01:34:25,661 --> 01:34:26,662
¡Silencio!

1501
01:34:27,704 --> 01:34:31,333
¡Despejen la sala del tribunal!
¡Toma a los acusados!

1502
01:34:31,375 --> 01:34:33,627
La defensa recae en esto.
examen.

1503
01:34:33,669 --> 01:34:36,171
Estas confesiones fueron forzadas

1504
01:34:36,213 --> 01:34:37,672
mediante la violencia y la tortura.

1505
01:34:37,673 --> 01:34:40,675
No pueden ni deben ser

1506
01:34:40,676 --> 01:34:42,302
utilizado como evidencia!

1507
01:34:42,719 --> 01:34:44,304
La defensa pide a CHA Dong-young

1508
01:34:44,346 --> 01:34:46,973
a declarar ante el tribunal.

1509
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
<i>¡Él! -</i>

1510
01:34:58,068 --> 01:34:59,695
¿Es esto realmente necesario?

1511
01:35:00,904 --> 01:35:05,700
Atenuaré las circunstancias.
Negociar las sentencias.

1512
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
¿Fiscal?

1513
01:35:08,662 --> 01:35:11,623
Entonces <i>negociaré</i> con el...

1514
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
Consejero PARQUE!

1515
01:35:13,500 --> 01:35:14,626
Y Su Señoría.

1516
01:35:15,043 --> 01:35:18,713
Este ensayo trata de revelar la

1517
01:35:18,714 --> 01:35:21,591
manipulación de la autoridad pública,

1518
01:35:21,717 --> 01:35:23,719
y CHA Dong-young es la clave.

1519
01:35:23,760 --> 01:35:25,470
¡Debe testificar!

1520
01:35:25,554 --> 01:35:26,638
Lo haré.

1521
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
La fiscalía acepta.

1522
01:35:36,231 --> 01:35:37,732
Bien.

1523
01:35:37,733 --> 01:35:38,984
El tribunal acepta al testigo.

1524
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
- Sí.
- El caso Budokryun.

1525
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
Déjalo ahí.

1526
01:35:57,544 --> 01:35:58,628
<i>Te</i> te veré allí.

1527
01:36:00,046 --> 01:36:01,173
Déjalo.

1528
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
Podemos comprar la administración tributaria.

1529
01:36:13,059 --> 01:36:15,437
a estos precios.

1530
01:36:16,521 --> 01:36:19,816
Pero ¿por qué crees que nosotros
¿Insistir en contratarte?

1531
01:36:21,860 --> 01:36:24,279
Estoy empezando a preguntarme.

1532
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
Esto puede sonar extraño,

1533
01:36:28,158 --> 01:36:31,786
pero quiero limpiar esta nación

1534
01:36:31,787 --> 01:36:34,623
más que nadie.

1535
01:36:35,791 --> 01:36:40,796
La democracia era lo que más envidiaba.
mientras estudiaba en los EE. UU.

1536
01:36:42,798 --> 01:36:46,301
Pero esta gente tomó el poder.

1537
01:36:46,343 --> 01:36:48,970
mediante un golpe militar.

1538
01:36:49,012 --> 01:36:51,431
¿Crees que simplemente aceptarán

1539
01:36:51,473 --> 01:36:54,434
¿Democracia estadounidense?

1540
01:36:55,811 --> 01:36:58,271
No puedes comunicarte con ellos.

1541
01:36:58,313 --> 01:36:59,940
Hay que expulsarlos.

1542
01:37:01,858 --> 01:37:03,819
Movimientos civiles.
Democratización.

1543
01:37:04,820 --> 01:37:08,448
Lo logra la burguesía,
ciudadanos de clase media.

1544
01:37:09,658 --> 01:37:11,827
Pero para que una revolución civil

1545
01:37:11,868 --> 01:37:14,829
sucede en este país,

1546
01:37:14,830 --> 01:37:16,832
el ingreso nacional debe ser
tres veces mayor.

1547
01:37:17,833 --> 01:37:19,835
Nuestra gente aún no está lista.

1548
01:37:21,628 --> 01:37:22,754
Canción del consejero.

1549
01:37:23,505 --> 01:37:26,842
Mi padre recibió una llamada hoy.

1550
01:37:27,843 --> 01:37:31,429
Me dijo que te despidiera y
buscar otro abogado,

1551
01:37:32,848 --> 01:37:33,849
pero insistí.

1552
01:37:37,060 --> 01:37:38,311
Si firmas esto,

1553
01:37:39,187 --> 01:37:40,856
Trabajarás exclusivamente para nosotros.

1554
01:37:42,482 --> 01:37:45,860
Si continúas con ese caso,

1555
01:37:45,861 --> 01:37:48,738
solo tendremos que decir...

1556
01:37:50,866 --> 01:37:52,284
Nunca te conocimos.

1557
01:37:56,997 --> 01:37:58,248
Gracias por su cortesía.

1558
01:37:59,332 --> 01:38:00,584
Lo digo en serio.

1559
01:38:01,167 --> 01:38:02,878
Pero di que me conociste.

1560
01:38:04,629 --> 01:38:07,883
Sólo diles que no pudiste
trabajar con un loco como yo.

1561
01:38:11,177 --> 01:38:14,598
Tengo un juicio para el que prepararme.

1562
01:38:17,350 --> 01:38:18,268
Sólo una cosa.

1563
01:38:19,895 --> 01:38:21,605
Hace poco que me di cuenta

1564
01:38:23,148 --> 01:38:26,568
pero no puedo aceptar la idea de que

1565
01:38:26,651 --> 01:38:28,945
Los ciudadanos pobres no pueden tener justicia.

1566
01:38:34,868 --> 01:38:35,911
Ah, bueno.

1567
01:38:45,921 --> 01:38:48,757
Pero recuerda esto.

1568
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
Rechazaste la oportunidad

1569
01:38:52,010 --> 01:38:55,096
de toda una vida hoy.

1570
01:38:56,890 --> 01:38:57,891
No te arrepientas.

1571
01:39:37,138 --> 01:39:38,848
- ¡Ese es el auto!
- ¿Dónde?

1572
01:39:38,932 --> 01:39:41,226
- ¿Es él?
- ¡Ese es el bastardo!

1573
01:39:41,935 --> 01:39:44,062
¡Ladrón comunista!

1574
01:39:53,488 --> 01:39:54,864
¡Vuelve a casa, comunista!

1575
01:39:55,782 --> 01:39:56,992
¡Abogado asqueroso!

1576
01:40:35,030 --> 01:40:36,031
Quítatelo.

1577
01:40:37,907 --> 01:40:39,409
¡Tu camisa, idiota!

1578
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
¡La cancha está llena!

1579
01:40:44,748 --> 01:40:45,999
¡No puedes hacer esto!

1580
01:40:46,750 --> 01:40:48,834
¿Por qué no podemos entrar?

1581
01:40:48,835 --> 01:40:50,211
No quedan asientos.

1582
01:40:50,253 --> 01:40:52,838
¿Qué está pasando aquí?

1583
01:40:52,839 --> 01:40:54,215
No quedan asientos.

1584
01:40:55,050 --> 01:40:56,092
¿Sin asientos?

1585
01:41:01,056 --> 01:41:02,223
No te preocupes.

1586
01:41:05,143 --> 01:41:06,394
¡Está medio vacío!

1587
01:41:06,436 --> 01:41:08,021
- ¡Da-woon!
- ¡Dae-jun!

1588
01:41:08,772 --> 01:41:09,856
¡Dae-jun!

1589
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
¡Déjanos entrar!

1590
01:41:16,279 --> 01:41:17,821
Afirmo solemnemente,

1591
01:41:17,822 --> 01:41:22,368
que la evidencia que daré
será la verdad,

1592
01:41:22,410 --> 01:41:26,539
toda la verdad y nada
pero la verdad.

1593
01:41:26,581 --> 01:41:28,083
CHA Dong-young-

1594
01:41:33,088 --> 01:41:34,714
Puede comenzar la defensa.

1595
01:41:35,298 --> 01:41:37,717
Su nombre y afiliación.

1596
01:41:37,759 --> 01:41:40,678
CHA Dong-young,
Policía Central de Busán.

1597
01:41:40,762 --> 01:41:41,845
¡Testigo!

1598
01:41:41,846 --> 01:41:44,849
¿Arrestó usted legalmente a los sospechosos?

1599
01:41:44,891 --> 01:41:45,849
Hice.

1600
01:41:45,850 --> 01:41:47,852
¿Les mostraste una orden judicial?

1601
01:41:50,063 --> 01:41:52,816
El abogado no parece saber
mucho sobre la ley.

1602
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Se tratan casos de Seguridad Nacional
bastante diferente.

1603
01:41:57,403 --> 01:42:00,365
Primero detenemos a los sospechosos.

1604
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
Las órdenes vienen después.

1605
01:42:03,868 --> 01:42:09,123
¿Debería volver detrás de ti?

1606
01:42:09,124 --> 01:42:11,709
¿estudiar un poco?

1607
01:42:11,751 --> 01:42:13,670
¡Vete a casa y estudia!

1608
01:42:16,840 --> 01:42:22,220
¿Se notificó a las familias
sus arrestos?

1609
01:42:22,262 --> 01:42:25,806
Lo intentamos, pero algunas personas
no estaban en casa...

1610
01:42:25,807 --> 01:42:28,184
Los mantuviste bajo custodia ilegalmente

1611
01:42:28,268 --> 01:42:30,520
- ¿Durante dos meses?
- ¡Consejero!

1612
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
te dije que estudiaras
Ley de Seguridad Nacional.

1613
01:42:34,858 --> 01:42:36,150
Los casos de Seguridad Nacional permiten hasta

1614
01:42:36,151 --> 01:42:39,696
cincuenta días de detención legal.

1615
01:42:39,737 --> 01:42:41,531
¡Responde la pregunta!

1616
01:42:42,282 --> 01:42:43,992
Y cuida tu tono
esta sala del tribunal!

1617
01:42:45,034 --> 01:42:48,204
¿Solo tienes las confesiones falsificadas?

1618
01:42:48,246 --> 01:42:50,831
La defensa está guiando al testigo.

1619
01:42:50,832 --> 01:42:51,833
¡Consejero!

1620
01:42:53,877 --> 01:42:56,837
La única evidencia que tienes
Cuáles son sus confesiones?

1621
01:42:56,838 --> 01:43:00,175
A los comunistas astutos les gustan
Nunca dejes evidencia.

1622
01:43:01,259 --> 01:43:04,345
¿Qué evidencia puede haber?
¿Por crímenes de pensamiento?

1623
01:43:05,555 --> 01:43:09,684
Casos de seguridad nacional
centrarse en las confesiones.

1624
01:43:09,726 --> 01:43:13,187
Seguridad Nacional nuevamente.

1625
01:43:13,188 --> 01:43:15,148
Las confesiones por sí solas son insuficientes

1626
01:43:15,190 --> 01:43:17,984
condenar a un sospechoso.

1627
01:43:18,026 --> 01:43:19,226
¿Está arriba la Ley de Seguridad Nacional?

1628
01:43:19,235 --> 01:43:20,987
todos nuestros fundamentos legales?

1629
01:43:21,029 --> 01:43:22,655
No me preguntes.

1630
01:43:22,739 --> 01:43:24,824
Sólo hago lo que dice la ley.

1631
01:43:24,866 --> 01:43:27,201
¿Cómo decides que esto

1632
01:43:27,202 --> 01:43:28,283
¿Se refiere a la seguridad nacional?

1633
01:43:29,162 --> 01:43:31,664
Lo he hecho durante trece años.

1634
01:43:31,706 --> 01:43:32,790
Puedo detectar un caso de Seguridad Nacional

1635
01:43:32,874 --> 01:43:35,501
con solo mirarlos.

1636
01:43:35,543 --> 01:43:37,794
¿En realidad? Entonces dime...

1637
01:43:37,795 --> 01:43:39,631
Si apoyo a Ali en lugar de a Foreman,

1638
01:43:39,714 --> 01:43:42,216
¿violé la Seguridad Nacional?

1639
01:43:42,217 --> 01:43:44,344
Según tu interpretación,

1640
01:43:44,427 --> 01:43:47,972
Soy culpable si KIM ll-sung apoya a Ali.

1641
01:43:48,056 --> 01:43:49,974
La defensa ha ridiculizado la ley y

1642
01:43:50,016 --> 01:43:52,810
idolatraba al líder norcoreano.

1643
01:43:53,728 --> 01:43:57,231
Algunos estudiantes se reunieron
para un club de lectura.

1644
01:43:57,232 --> 01:43:58,816
¿Cómo decidiste que ellos

1645
01:43:58,858 --> 01:44:01,818
¿violó la Ley de Seguridad Nacional?

1646
01:44:01,819 --> 01:44:03,112
¿Por qué motivos?

1647
01:44:03,154 --> 01:44:05,323
Yo no lo decido.
La nación lo hace.

1648
01:44:06,241 --> 01:44:07,242
¿La nación?

1649
01:44:08,243 --> 01:44:09,953
¿Qué es esta nación que tú
hablar de'?

1650
01:44:14,165 --> 01:44:17,835
Te llamas abogado
¿No saber qué es una nación?

1651
01:44:19,254 --> 01:44:21,965
Lo sé muy bien.

1652
01:44:23,258 --> 01:44:25,260
Constitución Artículo 1, inciso 2!

1653
01:44:27,262 --> 01:44:29,347
La soberanía está en manos del pueblo.

1654
01:44:30,807 --> 01:44:33,476
Toda autoridad es otorgada por
la gente!

1655
01:44:33,559 --> 01:44:35,478
¡El pueblo es la nación!

1656
01:44:35,520 --> 01:44:39,482
Una nación con la que oprimiste
sin fundamento legal,

1657
01:44:39,524 --> 01:44:43,111
¡bajo premisas de seguridad nacional!

1658
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
Aquellos soldados que se apoderaron de

1659
01:44:45,363 --> 01:44:48,782
¡El gobierno por la fuerza!

1660
01:44:48,783 --> 01:44:49,659
¡Ellos son tu nación!

1661
01:44:49,701 --> 01:44:51,661
¡Cierra el pico!

1662
01:44:51,703 --> 01:44:55,289
¡El abogado amenaza al testigo!

1663
01:44:55,290 --> 01:44:56,290
- Testigo.
- ¡Consejero!

1664
01:44:56,291 --> 01:44:59,793
¿No torturaste a los sospechosos?
por sus confesiones?

1665
01:44:59,794 --> 01:45:01,795
- No.
- ¡El testigo está cometiendo perjurio!

1666
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
¡Yo no los torturé!

1667
01:45:03,381 --> 01:45:07,302
¿Seguirás negando lo que
muestran estas imágenes?

1668
01:45:09,012 --> 01:45:10,805
Esos fueron autoinfligidos.

1669
01:45:10,847 --> 01:45:12,932
¿Autoinfligido?

1670
01:45:13,975 --> 01:45:15,768
Deja esta mierda y
decir la verdad.

1671
01:45:16,769 --> 01:45:18,313
¿Crees que eres un patriota?

1672
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Nada de eso.

1673
01:45:20,356 --> 01:45:25,319
No eres más que un parásito

1674
01:45:25,320 --> 01:45:26,946
¡alimentándose de una nación inocente!

1675
01:45:28,323 --> 01:45:29,657
Habla la verdad.

1676
01:45:30,158 --> 01:45:31,784
¡Eso es verdadero patriotismo!

1677
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
¡Cierra la boca, comunista!

1678
01:45:34,829 --> 01:45:36,247
¡Fuera de aquí!

1679
01:45:38,166 --> 01:45:39,791
¡Esto no es un examen!

1680
01:45:39,792 --> 01:45:42,794
¡La defensa lo amenaza!

1681
01:45:42,795 --> 01:45:45,465
Una vez más y
<i>¡Haré</i> que te eliminen!

1682
01:45:45,506 --> 01:45:47,341
Quitar esos réprobos plantados

1683
01:45:47,342 --> 01:45:49,761
¡Primero por la obstrucción!

1684
01:45:50,762 --> 01:45:51,762
Procede la acusación.

1685
01:45:51,763 --> 01:45:53,097
¡No he terminado!

1686
01:45:53,139 --> 01:45:55,224
¡Haré esto toda la noche!

1687
01:45:55,266 --> 01:45:57,268
Habla la verdad.

1688
01:45:57,310 --> 01:45:59,645
Admite que los torturaste
confesar.

1689
01:45:59,687 --> 01:46:02,774
¡Alguacil!
¡Elimine a los usuarios de malas palabras!

1690
01:46:03,358 --> 01:46:05,651
- ¡Quita el consejo!
- ¡Admítelo!

1691
01:46:06,361 --> 01:46:07,361
Procede la acusación.

1692
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
¿Usaste tortura?

1693
01:46:09,781 --> 01:46:10,948
- No.
- La acusación descansa.

1694
01:46:11,657 --> 01:46:13,785
¡Está dando falso testimonio!

1695
01:46:14,994 --> 01:46:16,914
- La prueba final será en dos arcillas.
- ¡Su Señoría!

1696
01:46:17,747 --> 01:46:19,748
¡Esto es perjurio!

1697
01:46:19,749 --> 01:46:20,750
¡Su Señoría!

1698
01:46:21,376 --> 01:46:22,460
¡Su Señoría!

1699
01:46:22,502 --> 01:46:23,753
¡Todo ha terminado!

1700
01:46:26,672 --> 01:46:29,800
¿Esperabas una disculpa?
fuera de él?

1701
01:46:29,801 --> 01:46:30,802
¿Soy el único aquí?

1702
01:46:31,511 --> 01:46:32,929
¿Qué estabas haciendo?

1703
01:46:33,805 --> 01:46:35,473
¿Orando durante la prueba?

1704
01:46:37,517 --> 01:46:39,768
Eres el único abogado.

1705
01:46:39,769 --> 01:46:43,231
Ya has hecho todo
como quieras.

1706
01:46:43,314 --> 01:46:44,399
¿Qué puedo hacer?

1707
01:46:50,405 --> 01:46:53,616
Tú mismo arruinaste este juicio.

1708
01:47:20,643 --> 01:47:21,769
¡Consejero!

1709
01:47:22,770 --> 01:47:26,232
Nos acusaron de evasión fiscal...

1710
01:47:28,651 --> 01:47:31,195
Ambos deberían irse a casa.

1711
01:47:32,947 --> 01:47:36,451
Tómate unos días de descanso.
Limpiaré esto.

1712
01:47:37,452 --> 01:47:38,411
Como el infierno.

1713
01:47:38,786 --> 01:47:40,079
<i>Te llevará</i> años.

1714
01:47:42,123 --> 01:47:44,459
Deja de llorar y barre los pisos.

1715
01:47:53,468 --> 01:47:57,221
- ¡Papá!
- Mis alborotadores.

1716
01:47:58,639 --> 01:48:00,724
Obtuve una puntuación perfecta.

1717
01:48:00,725 --> 01:48:03,060
¿No lo hice bien?
¿Cuál es mi recompensa?

1718
01:48:03,769 --> 01:48:05,480
Una puntuación perfecta, por supuesto.

1719
01:48:08,733 --> 01:48:11,402
Pareces molesto. ¿Qué ocurre?

1720
01:48:12,653 --> 01:48:15,615
Recibí una llamada telefónica.

1721
01:48:16,741 --> 01:48:17,742
¿Una llamada?

1722
01:48:20,495 --> 01:48:21,496
¿Qué dijeron?

1723
01:48:22,288 --> 01:48:23,498
Poco.

1724
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
Sólo algunas cosas sobre Gun-woo.

1725
01:48:27,752 --> 01:48:28,753
Dime.

1726
01:48:30,963 --> 01:48:33,715
Sabían en qué clase está,

1727
01:48:33,716 --> 01:48:37,720
quién es su maestro.

1728
01:48:39,388 --> 01:48:40,515
Luego colgaron.

1729
01:48:50,274 --> 01:48:51,234
Estimado.

1730
01:48:53,528 --> 01:48:57,740
¿No pudiste abandonar este caso?

1731
01:49:34,569 --> 01:49:35,570
No hice el pedido.

1732
01:49:35,611 --> 01:49:37,863
Alguien más lo hizo.

1733
01:49:37,947 --> 01:49:39,698
También te envié esta nota.

1734
01:49:39,699 --> 01:49:40,700
¿OMS?

1735
01:49:41,617 --> 01:49:42,577
No sé.

1736
01:49:47,707 --> 01:49:48,708
¡Oye, chico!

1737
01:49:49,584 --> 01:49:50,585
¿Eh?

1738
01:49:51,252 --> 01:49:52,211
¿Ya comiste?

1739
01:50:40,384 --> 01:50:43,012
Necesito buenos reporteros y prensa extranjera.

1740
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
en el juicio de mañana.

1741
01:50:47,892 --> 01:50:49,685
El teniente YOON me visitó.

1742
01:50:50,645 --> 01:50:52,146
El médico de los interrogatorios.

1743
01:50:53,356 --> 01:50:54,857
Un testigo que cambiará este caso.

1744
01:50:56,567 --> 01:50:59,362
No lo aceptarán.

1745
01:50:59,403 --> 01:51:00,654
Le diré al juez que planeo

1746
01:51:00,655 --> 01:51:02,657
realizar una conferencia de prensa.

1747
01:51:03,240 --> 01:51:06,160
Por eso necesito la prensa extranjera.

1748
01:51:06,243 --> 01:51:07,161
Ayúdame.

1749
01:51:17,755 --> 01:51:19,795
La defensa solicita teniente
YOON Sung-du como testigo.

1750
01:51:20,675 --> 01:51:21,634
CANCIÓN.

1751
01:51:21,759 --> 01:51:23,678
Hoy es el último juicio.

1752
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
Detén esta tontería y muévete.

1753
01:51:25,680 --> 01:51:28,682
Fue testigo de todo el evento.

1754
01:51:28,683 --> 01:51:29,725
¡Bien! ¡Despedido!

1755
01:51:30,559 --> 01:51:33,688
De repente me lanzas esto
el día del juicio.

1756
01:51:34,563 --> 01:51:37,191
Y frente a mi casa,
para colmo?

1757
01:51:38,693 --> 01:51:41,695
Entonces <i>daré</i> una conferencia de prensa para

1758
01:51:41,696 --> 01:51:44,156
anunciar su despido.

1759
01:51:44,198 --> 01:51:45,616
Reporteros de Mainichi, AP,

1760
01:51:45,700 --> 01:51:49,453
y ZDF están todos allí.

1761
01:51:49,745 --> 01:51:52,832
Diré que este despido sólo prueba

1762
01:51:52,873 --> 01:51:58,713
la manipulación de este juicio.

1763
01:51:59,880 --> 01:52:00,840
¡Consejero!

1764
01:52:02,717 --> 01:52:03,718
¡CANCIÓN!

1765
01:52:05,261 --> 01:52:08,264
el ultimo juicio

1766
01:52:16,355 --> 01:52:18,733
La defensa llama al teniente YOON
al estrado.

1767
01:52:20,067 --> 01:52:22,153
No se consultó a la fiscalía.

1768
01:52:22,194 --> 01:52:23,154
No aceptamos.

1769
01:52:33,748 --> 01:52:35,958
El tribunal acepta al testigo.

1770
01:53:02,860 --> 01:53:05,779
No puedes aceptar un testigo
no lo sabíamos.

1771
01:53:05,780 --> 01:53:08,449
Tengo mis razones.
Estarás bien.

1772
01:53:08,783 --> 01:53:09,784
Seguir.

1773
01:53:12,661 --> 01:53:14,788
¿Su nombre y afiliación?

1774
01:53:14,789 --> 01:53:16,290
<i>YOON Sung-flu.</i>

1775
01:53:17,041 --> 01:53:19,293
Oficial médico del ejército de la República de Corea.

1776
01:53:19,335 --> 01:53:23,005
¿Por qué trabajaste con
¿Detectives de policía?

1777
01:53:23,798 --> 01:53:26,592
Me asignaron a un
investigación anticomunista.

1778
01:53:26,675 --> 01:53:27,968
¿Cuáles eran tus deberes?

1779
01:53:28,803 --> 01:53:32,431
Primeros auxilios y tratamiento de emergencia.

1780
01:53:32,473 --> 01:53:35,809
Necesitaban tratamiento en
interrogatorios?

1781
01:53:35,810 --> 01:53:37,269
¿Fueron torturados?

1782
01:53:37,311 --> 01:53:38,813
- La defensa está liderando el...
- ¡Sí!

1783
01:53:40,189 --> 01:53:41,273
Fueron torturados.

1784
01:53:42,817 --> 01:53:46,820
¿Fuiste testigo de la tortura?

1785
01:53:46,821 --> 01:53:48,614
Lo presencié.

1786
01:53:48,656 --> 01:53:50,825
¿Quién torturó a quién?

1787
01:53:51,659 --> 01:53:54,620
Inspector CHA Dong Young
y sus detectives.

1788
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Torturaron a las víctimas de
este caso Budokryun.

1789
01:54:00,501 --> 01:54:01,836
¡Orden en la corte!

1790
01:54:02,837 --> 01:54:05,256
¿A través de qué métodos fueron
torturaron?

1791
01:54:06,841 --> 01:54:07,842
Agresión.

1792
01:54:08,634 --> 01:54:09,718
Submarino.

1793
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Tortura eléctrica.

1794
01:54:11,846 --> 01:54:12,847
¿Pollo? Excepto.

1795
01:54:13,639 --> 01:54:14,848
Días de falta de sueño.

1796
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
Todos los medios posibles.

1797
01:54:18,185 --> 01:54:20,980
La verdad finalmente se revela.

1798
01:54:22,356 --> 01:54:26,277
Tenemos un incidente claro,
un testigo y un testimonio.

1799
01:54:27,862 --> 01:54:31,866
Este es un juicio por la violación.
de los derechos humanos!

1800
01:54:32,867 --> 01:54:35,411
No la seguridad nacional.

1801
01:54:35,494 --> 01:54:38,956
Al igual que con el acusado PARK Jin-woo,

1802
01:54:38,998 --> 01:54:42,251
todos los acusados de este caso
declararse “inocente”.

1803
01:55:06,483 --> 01:55:08,903
Deja de dar tantas sorpresas.

1804
01:55:10,154 --> 01:55:11,280
Lo siento, señor.

1805
01:55:11,906 --> 01:55:13,407
Todo sucedió muy rápido.

1806
01:55:14,867 --> 01:55:16,952
Quise decir que fallé,
y lo lograste.

1807
01:55:18,162 --> 01:55:19,580
Debo haberte decepcionado.

1808
01:55:21,123 --> 01:55:22,082
Por supuesto que no.

1809
01:55:23,918 --> 01:55:25,961
La fiscalía puede contrainterrogar.

1810
01:55:30,466 --> 01:55:32,426
¡Dije que lo interrogaramos!

1811
01:55:43,604 --> 01:55:44,897
Un momento, señoría.

1812
01:55:55,449 --> 01:55:56,575
El procesamiento procederá.

1813
01:56:00,955 --> 01:56:01,956
Testigo.

1814
01:56:02,790 --> 01:56:05,876
Actualmente estás sirviendo como
oficial medico?

1815
01:56:06,877 --> 01:56:07,878
Sí.

1816
01:56:08,170 --> 01:56:09,879
¿Viniste aquí desde el campamento?

1817
01:56:09,880 --> 01:56:12,716
u otro lugar?

1818
01:56:13,759 --> 01:56:14,885
Actualmente estoy de licencia.

1819
01:56:15,135 --> 01:56:19,098
Te dejan tomar vacaciones
sin permiso?

1820
01:56:20,307 --> 01:56:22,976
Testigo dejó su puesto hace seis días

1821
01:56:22,977 --> 01:56:25,688
y todavía no ha regresado.

1822
01:56:25,771 --> 01:56:28,399
Actualmente es un soldado ausente sin permiso.

1823
01:56:28,440 --> 01:56:30,984
¡Eso no es verdad!
¡Solicité permiso!

1824
01:56:30,985 --> 01:56:34,988
La fiscalía lo amenaza
con información irrelevante!

1825
01:56:34,989 --> 01:56:35,989
Su Señoría.

1826
01:56:35,990 --> 01:56:39,867
Los parlamentarios están esperando afuera.
arrestar al testigo.

1827
01:56:39,868 --> 01:56:42,705
Esto es chantaje y calumnia por parte

1828
01:56:42,788 --> 01:56:44,998
manipulación de su estatus!

1829
01:56:44,999 --> 01:56:48,876
La defensa debe haber caído en esto.

1830
01:56:48,877 --> 01:56:50,004
declaración de conciencia,

1831
01:56:51,005 --> 01:56:53,840
pero él no es más que un

1832
01:56:53,841 --> 01:56:56,218
soldado corrupto ausente sin permiso,

1833
01:56:56,260 --> 01:56:58,220
burlándose del tribunal con
falso testimonio!

1834
01:56:59,763 --> 01:57:03,892
La fiscalía acusará
él con perjurio-

1835
01:57:03,934 --> 01:57:06,103
Se debe receso por ley militar.

1836
01:57:06,145 --> 01:57:08,021
¡No! ¡No puedes!

1837
01:57:08,022 --> 01:57:09,398
¡Protege al testigo!

1838
01:57:09,440 --> 01:57:10,858
¡Debemos protegerlo!

1839
01:57:12,151 --> 01:57:13,402
Taquígrafo.

1840
01:57:14,903 --> 01:57:15,863
Golpea el testimonio.

1841
01:57:17,614 --> 01:57:21,034
El tribunal suspenderá la sesión por derecho militar

1842
01:57:21,035 --> 01:57:22,995
y reanudar en dos horas.

1843
01:57:23,037 --> 01:57:24,538
¿golpear el testimonio?

1844
01:57:24,580 --> 01:57:25,830
El testigo arriesgó todo para

1845
01:57:25,831 --> 01:57:27,541
revela la verdad!

1846
01:57:27,583 --> 01:57:29,209
- ¡Cancelar el receso!
- ¡Alguacil!

1847
01:57:30,127 --> 01:57:32,212
- ¡No puedes aplazar la sesión!
- ¡Quita el consejo!

1848
01:57:32,254 --> 01:57:34,048
¿Para qué es este juicio?

1849
01:57:35,841 --> 01:57:37,885
¿Qué pasó con nuestro
estado de derecho?

1850
01:57:38,594 --> 01:57:41,555
- ¿Llamas juicio a esta tontería?
- ¡Arrástralo fuera!

1851
01:57:41,597 --> 01:57:42,556
¡Teniente!

1852
01:57:43,307 --> 01:57:44,224
¡Teniente YOON!

1853
01:57:45,934 --> 01:57:46,852
¡Teniente!

1854
01:57:48,062 --> 01:57:51,065
¡No puedes ocultar la verdad para siempre!

1855
01:57:52,066 --> 01:57:53,859
¿Estás tan aterrorizado?

1856
01:58:33,107 --> 01:58:34,108
Consejero.

1857
01:58:35,109 --> 01:58:36,819
Hiciste lo mejor que pudiste.

1858
01:58:38,737 --> 01:58:41,824
Consigue algo de comida en ti,
por mi bien.

1859
01:58:45,869 --> 01:58:46,870
Lo siento, señora.

1860
01:58:47,454 --> 01:58:48,831
No te disculpes.

1861
01:58:50,582 --> 01:58:51,834
Estoy realmente agradecido.

1862
01:58:56,588 --> 01:58:57,506
Él está aquí.

1863
01:58:59,842 --> 01:59:00,509
Adelante.

1864
01:59:01,426 --> 01:59:03,136
El juez insistió en su liberación.

1865
01:59:03,137 --> 01:59:06,139
en libertad condicional en dos años.

1866
01:59:06,140 --> 01:59:09,518
La fiscalía acordó términos que
No presentamos apelación.

1867
01:59:11,562 --> 01:59:15,816
Jinwoo fue sentenciado a tres.
pero saldrá en dos años.

1868
01:59:35,169 --> 01:59:39,339
Actualmente estás ilegalmente
ocupando esta calle.

1869
01:59:39,381 --> 01:59:43,802
Todos somos responsables de
¡permitiendo la injusticia!

1870
01:59:44,386 --> 01:59:47,347
Estamos obligados a luchar

1871
01:59:47,389 --> 01:59:49,808
¡Porque hoy estamos vivos!

1872
01:59:51,059 --> 01:59:55,147
¡Debemos luchar por la democracia!

1873
01:59:55,731 --> 01:59:57,191
¡Ciudadanos unidos!

1874
01:59:57,274 --> 02:00:00,652
<i>Estamos en la memoria de
PARK largo-químico'.!</i>

1875
02:00:00,736 --> 02:00:02,654
¡Esto no es ilegal!

1876
02:00:04,865 --> 02:00:07,492
¡Manténganse unidos! ¡Mantén tu posición!

1877
02:00:08,535 --> 02:00:11,205
¡Manténganse unidos! ¡Mantén tu posición!

1878
02:00:13,248 --> 02:00:15,208
¡Debemos permanecer unidos!

1879
02:00:15,209 --> 02:00:16,126
¡Mantente fuerte!

1880
02:00:17,794 --> 02:00:20,213
¡Manténganse unidos! ¡Mantén tu posición!

1881
02:00:20,214 --> 02:00:21,632
¡Mantente fuerte!

1882
02:00:22,007 --> 02:00:23,508
¡Ciudadanos!

1883
02:00:24,885 --> 02:00:26,678
¡Ciudadanos!

1884
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
¡Mantente fuerte!

1885
02:00:33,727 --> 02:00:36,355
¡Ciudadanos!

1886
02:00:42,236 --> 02:00:44,779
Un servicio podría iniciar el desorden

1887
02:00:44,780 --> 02:00:48,492
como en casos pasados.

1888
02:00:52,246 --> 02:00:55,457
Los servicios conmemorativos son sobre
honrando al difunto.

1889
02:00:56,250 --> 02:00:58,252
Básicamente calma y tranquilidad.

1890
02:00:59,878 --> 02:01:01,797
Si tales cosas representan una amenaza,

1891
02:01:03,257 --> 02:01:05,800
sólo muestra el creciente miedo a

1892
02:01:05,801 --> 02:01:07,803
personas que utilizan la violencia contra él.

1893
02:01:09,012 --> 02:01:10,973
Pero usted es abogado.

1894
02:01:11,014 --> 02:01:12,807
¿No has cruzado la línea al

1895
02:01:12,808 --> 02:01:14,351
violando el derecho positivo?

1896
02:01:16,270 --> 02:01:17,938
Es porque soy abogado.

1897
02:01:19,773 --> 02:01:21,774
Los abogados deben guiar a la gente en

1898
02:01:21,775 --> 02:01:25,779
tiempos tan injustos e ilegales.

1899
02:01:26,822 --> 02:01:29,074
Ese es el verdadero deber de
un abogado.

1900
02:01:33,287 --> 02:01:34,288
¡Todos levántense!

1901
02:01:41,712 --> 02:01:42,796
Siéntate.

1902
02:01:48,802 --> 02:01:49,803
Enjuiciamiento.

1903
02:01:50,304 --> 02:01:51,763
Indique sus cargos.

1904
02:01:53,515 --> 02:01:56,226
El acusado ha planeado y dirigido

1905
02:01:56,310 --> 02:01:59,104
varias reuniones ilegales,

1906
02:01:59,146 --> 02:02:01,940
y violó ampliamente la ley sobre

1907
02:02:01,982 --> 02:02:03,317
montaje y demostración.

1908
02:02:04,401 --> 02:02:07,487
Defensa.
Su declaración de apertura.

1909
02:02:08,864 --> 02:02:09,948
Su Señoría.

1910
02:02:09,990 --> 02:02:13,784
Muchos miembros del consejo son

1911
02:02:13,785 --> 02:02:16,121
sentado en la galería.

1912
02:02:16,163 --> 02:02:18,790
No podemos confirmar su
asistencia.

1913
02:02:20,542 --> 02:02:22,919
Para confirmar la opinión del abogado

1914
02:02:23,003 --> 02:02:26,631
asistencia hoy,
te pedimos que digas los nombres

1915
02:02:26,673 --> 02:02:28,759
de estos miembros del consejo.

1916
02:02:47,361 --> 02:02:48,362
Estos son todos...

1917
02:02:48,820 --> 02:02:50,363
Sí.

1918
02:02:50,364 --> 02:02:51,948
El motivo de nuestra petición.

1919
02:02:53,158 --> 02:02:54,785
Ahora voy a decir los nombres.

1920
02:02:56,495 --> 02:02:59,373
Consejero KIM Sang-píldora ¿Tu?
Honor.

1921
02:02:59,956 --> 02:03:01,917
¡Consejero LEE Heung-ki!

1922
02:03:01,958 --> 02:03:02,918
¡Presente!

1923
02:03:03,752 --> 02:03:05,212
¡Consejero YOON Jae-ho!

1924
02:03:05,796 --> 02:03:06,754
Sí.

1925
02:03:06,755 --> 02:03:08,215
¡Consejero PARK Byung-ho!

1926
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
¡Aquí!

1927
02:03:09,383 --> 02:03:10,801
¡Consejero CHOI Won-jae!

1928
02:03:11,802 --> 02:03:12,803
Presente.

1929
02:03:13,678 --> 02:03:15,764
De ahora en adelante renunciaré a los títulos.

1930
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
- ¡LEE Dong-jun!
- Presente.

1931
02:03:19,309 --> 02:03:20,227
¡YOO Jung-hyuk!

1932
02:03:21,520 --> 02:03:22,938
- Presente.
- ¡SHIN An-jin!

1933
02:03:23,688 --> 02:03:25,773
<i>- Sí.
- LEE W; ¡U-taek'!</i>

1934
02:03:25,774 --> 02:03:27,775
- Presente.
- ¡PARQUE Sang-pronto!

1935
02:03:27,776 --> 02:03:29,777
- Su Señoría.
- ¡KO Jin!

1936
02:03:29,778 --> 02:03:30,904
¡Sí!

1937
02:03:30,987 --> 02:03:31,905
¡HONG Sung-ho!

1938
02:03:32,739 --> 02:03:34,616
<i>Su Señoría.
- ¡LUNA Yuan-sup'!</i>

1939
02:03:34,658 --> 02:03:36,576
- Aquí.
-¡CHO Sung-tae!

1940
02:03:36,660 --> 02:03:39,079
- ¡Presente!
- ¡KIM Sung Guk!

1941
02:03:39,121 --> 02:03:40,747
- Sí.
- ¡CHOI Jeong-ho!

1942
02:03:41,415 --> 02:03:43,041
- ¡Presente!
- ¡LEE In-ki!

1943
02:03:43,125 --> 02:03:44,418
Sí.

1944
02:03:44,793 --> 02:03:45,793
¡PARQUE Hwan-su!

1945
02:03:45,794 --> 02:03:46,795
Aquí.

1946
02:03:46,837 --> 02:03:48,421
¡SHIN Yong-ki!

1947
02:03:48,422 --> 02:03:49,755
Presente.

1948
02:03:49,756 --> 02:03:50,757
¡KIM Yu-jin!

1949
02:03:50,841 --> 02:03:52,426
- ¡Presente!
- ¡KIM Dae-hee!

1950
02:03:53,135 --> 02:03:55,220
<i>- Aquí.
- ¡PULMÓN Chwseong'!</i>

1951
02:03:55,303 --> 02:03:56,762
- Sí.
-¡CHUNG Jae-sun!

1952
02:03:56,763 --> 02:03:58,431
- ¡Presente!
- ¡LEE Jae-hang!

1953
02:03:58,432 --> 02:04:00,058
- Sí.
-¡PARQUE Sung-hwan!

1954
02:04:00,642 --> 02:04:02,768
- Aquí.
- ¡PARQUE Yong-shik!

1955
02:04:02,769 --> 02:04:04,396
<i>“(nuestra Señoría.
- ¡LEE Nam-W.!</i>

1956
02:04:04,438 --> 02:04:05,730
- ¡Sí!
-¡YOON Yeo-shin!

1957
02:04:05,814 --> 02:04:07,441
<i>- Presente.
- JEON Guk-yo'.!</i>

1958
02:04:07,482 --> 02:04:09,067
- Presente.
- ¡JO Woo-tae!

1959
02:04:09,651 --> 02:04:11,735
- ¡Presente!
- ¡SUK Jin-go!

1960
02:04:11,736 --> 02:04:12,736
Su Señoría.

1961
02:04:12,737 --> 02:04:14,573
<i>- CANCIÓN Emu-hung'.
- ¡Presente'!</i>

1962
02:04:14,614 --> 02:04:16,449
- VIDA ¡Oh-yeob!
- Sí.

1963
02:04:16,450 --> 02:04:17,784
- ¡CHOI Sun-woo!
- ¡Sí!

1964
02:04:17,826 --> 02:04:19,453
-¡JO Sung-tae!
- Presente.

1965
02:04:19,494 --> 02:04:20,786
- ¡NOSOTROS Seok-hwan!
- Aquí.

1966
02:04:20,787 --> 02:04:22,080
- ¡HWANG Ki-pyo!
- ¡Presente!

1967
02:04:22,122 --> 02:04:23,456
<i>- NADA.
- Presente.</i>

1968
02:04:23,457 --> 02:04:24,748
<i>- ¡LEER Cheol-ju!
- Sí.</i>

1969
02:04:24,749 --> 02:04:25,917
- ¡CHO Gil-jun!
- Aquí.

1970
02:04:25,959 --> 02:04:27,586
- KIM ¡Joven hambriento!
- Sí.

1971
02:04:28,503 --> 02:04:30,213
- ¡KIM Dae-young!
- ¡Presente!

1972
02:04:30,297 --> 02:04:31,755
KIM ¡Cálmame!

1973
02:04:31,756 --> 02:04:33,466
¡HAN Kwang-ho!

1974
02:04:33,467 --> 02:04:34,758
¡LEE Byung-JO!

1975
02:04:34,759 --> 02:04:35,760
<i>¡KANG Dong-sue.!</i>

1976
02:04:36,470 --> 02:04:37,471
¡CUELGA Gi-ho!

1977
02:04:37,971 --> 02:04:38,889
<i>¡EL Soon-W.!</i>

1978
02:04:39,473 --> 02:04:40,474
KIM Woo-canción!

1979
02:04:41,099 --> 02:04:42,601
¡HAN el Ky“!

1980
02:04:42,642 --> 02:04:43,560
¡PARQUE Jae-hang!

1981
02:04:44,102 --> 02:04:45,061
LEE ¡Vaya!

1982
02:04:45,645 --> 02:04:46,563
<i>¡KANG Young-sh'!</i>

1983
02:04:47,272 --> 02:04:48,565
DOH Byung-pronto!

1984
02:04:48,607 --> 02:04:50,025
¡LEE Woo Shik!

1985
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
¡PARQUE Chang-sup!

1986
02:04:51,485 --> 02:04:52,776
¡CHO Yeong-pyo!

1987
02:04:52,777 --> 02:04:54,404
¡CHANG Deuk Hwan!

1988
02:04:54,446 --> 02:04:55,738
¡LEE Sang-ho!

1989
02:04:55,739 --> 02:04:57,073
<i>¡PARQUE Bum-km!</i>

1990
02:04:57,115 --> 02:04:58,491
¡KIM lk-hyun!

1991
02:04:58,492 --> 02:04:59,742
¡LEE Jeong Dae!

1992
02:04:59,743 --> 02:05:01,203
¡SHIN Kyung-rok!

1993
02:05:01,286 --> 02:05:02,495
¡LEE Dae-gi!

1994
02:05:02,496 --> 02:05:03,580
<i>¡YOON Jae-chem!</i>

1995
02:05:03,663 --> 02:05:04,581
<i>BYUN Yong-chm'.!</i>

1996
02:05:10,879 --> 02:05:16,593
99 de 142 años de derecho en Busan
estuvieron presentes en este día.